16.05. 2013

Microsoft fügt Klingonen-Sprache zur Bing-Übersetzer-App hinzu

Die mit Spannung erwartete Fortsetzung von Star Trek, J.J. Abram’s Star Trek – Into Darkness, ist gerade erschienen. Zeitgleich mit dem Start des neuesten Teils der beliebten amerikanischen Science-Fiction Saga, hat Microsoft die fiktive Sprache Klingonisch bei dem maschinellen Übersetzung-Tool Bing hinzugefügt.

Somit können Sie ab sofort Wörter und Sätze vom Englischen ins Klingonische oder umgedreht übersetzen. Das Tool ermöglicht es Ihnen sogar Inhalte in Kronos zu übersetzen – der einzigartige Zeichensatz von den Machern von Star Trek.

Das Übersetzungs-Tool wurde Realität durch eine Partnerschaft mit Paramount Studios und dem klingonischen Sprachinstitut, eine gemeinnützige Organisation, welche die wissenschaftliche Erforschung der klingonischen Sprache und Kultur unterstützt.

Im Gespräch mit Mashable erklärte Matt Wallaert, Verhaltensforscher von Bing, dass “obwohl der neue Film gerade erst herausgekommen ist, haben wir seit einer Weile mit dem Gedanken gespielt, ein Übersetzungs-Tool für Klingonisch zu veröffentlichen”. “Star Trek hat sich schon immer für die Zukunft der Technologie interessiert und Klingonisch ist die am meist gesprochene konstruierte Sprache aus einem Film, obwohl nur eine Handvoll Menschen sie tatsächlich fließend sprechen können.”

“Zwar gab es Bemühungen, klingonische Wörterbücher zu erstellen, aber bis jetzt es gab noch keinen richtigen Übersetzungsservice mit vollen grammatikalischen Strukturen”, sagte Wallaert. Es war ganz schön nerdy für uns, aber für das gesamte Team war es zugleich eine lustige Herausforderung, Übersetzungen im Klingonischen zu verbessern, da die Sprache ein unverwechselbares Muster hat”. Klingonisch bricht einige Regeln im Vergleich zu menschlichen Sprachen. Wallaert wies darauf hin, dass es eventuell schwieriger ist diese Sprache zu übersetzen als Spanisch oder Italienisch.

Allerdings können Sie das selbst beurteilen. Probieren Sie es aus unter bing.com/translator oder downloaden Sie die Bing Übersetzungs-App für Windows Smartphones bei dem Windows Phone Marketplace.

Wenn Sie sich für einen Vergleich von Klingonisch und anderen bekannten konstruierten Sprachen aus der Film- und TV Serien-Welt interessieren, lesen Sie unsere Top 5 der konstruierten Sprachen und entdecken Sie, welche die beste ist.