Blog

Fußball-Kommentatoren fehlerhaft als “Pädophile” bezeichnet infolge von Untertitel-Auto-Korrektur

Fußball-Kommentatoren fehlerhaft als “Pädophile” bezeichnet infolge von Untertitel-Auto-Korrektur

Die britische Berichterstattung von ESPN über das Finale des Confederation of North, Central American and Caribbean Assocation Football Gold Cups endete mit einem spektakulären Fehler in der Untertitelung.

Read More
Google Echtzeit-Übersetzer in Entwicklung

Google Echtzeit-Übersetzer in Entwicklung

Google hat bestätigt, dass das Unternehmen an einem Echtzeit-Übersetzer für Unterhaltungen von einer in die andere Sprache arbeitet.

Read More
Sind Fan-Übersetzungen gut oder schlecht?

Sind Fan-Übersetzungen gut oder schlecht?

Fan-Übersetzungen beziehen sich im Allgemeinen auf inoffizielle Übersetzungen von Medien, vor allem Computerspiele, Filme, Bücher und Musik, die von einer Sprache in eine andere vorgenommen werden. Diese Art von Übersetzungen werden kostenlos von Fans verbreitet.

Read More
Interview mit dem Entwickler von Lingo – einer neuen Sprach-Lern-App für das iPad

Interview mit dem Entwickler von Lingo – einer neuen Sprach-Lern-App für das iPad

Tom Humphrey, ein ehemaliger Student vom Eton College in Windsor, England, hat vor Kurzem eine neue iPad App namens “Lingo - Handfeste Übersetzungen” (Englisch: “Tangible Translation”) herausgebracht.

Read More
Google Übersetzer fügt Handschrift-Erkennung hinzu

Google Übersetzer fügt Handschrift-Erkennung hinzu

Vor zwei Wochen startete Google die neueste Funktion für den Google Übersetzer: die Handschrift-Erkennung. Das neue Feature unterstützt 45 Sprachen und man kann damit handgeschriebene Schriftzeichen übersetzen lassen, ohne die Tastatur zu verwenden.

Read More
Namen, Nachnamen und das Royal Baby

Namen, Nachnamen und das Royal Baby

Mit der Geburt des königlichen Babys vor 2 Tagen fragt sich nun die ganze Welt, welchen Namen der kleine Prinz tragen wird. Deshalb haben wir uns Gedanken über Namen gemacht.

Read More
Grammatikalische Geschlechter in verschiedenen Sprachen

Grammatikalische Geschlechter in verschiedenen Sprachen

Wenn man von grammatikalischen Geschlechtern spricht, könnte man sich fragen, was Grammatik mit Geschlecht zu tun hat. Nicht viel, um ehrlich zu sein.

Read More
Neandertaler und Urmenschen teilten gemeinsame Sprache

Neandertaler und Urmenschen teilten gemeinsame Sprache

Ein Stereotyp des Neandertalers ist, dass er ein brutaler Höhlenmensch war, der mit Grunzen kommuniziert und keine komplexe Sprache entwickelt hat. Allerdings wird in einer neue Studie vom Max-Planck-Institut für Psycholinguistik argumentiert,

Read More
Zeichensetzung in verschiedenen Sprachen

Zeichensetzung in verschiedenen Sprachen

Satzzeichen strukturieren und organisieren die Schriftsprache und weisen auf Pausen und Intonation beim Vorlesen hin. Der Ursprung der Zeichensetzung liegt in der klassischen Rhetorik, der Kunst der Rede.

Read More
Der Online-Übersetzungsservice von Google rettet das Leben von russischen Touristen

Der Online-Übersetzungsservice von Google rettet das Leben von russischen Touristen

Letzte Woche verhinderte ein pensionierter Polizist mit gesundem Menschenverstand und der Smartphone-Übersetzungstechnologie eine Katastrophe in Frenchtown, New Jersey.

Read More
Beeinflusst Sprache unser Weltbild?

Beeinflusst Sprache unser Weltbild?

Seit vielen Jahrhunderten tritt immer wieder eine interessante, aber sehr umstrittene Frage auf: Woher kommen unsere Sprachen? Es gibt zwei dominierende Theorien, welche sich damit beschäftigen, wie verschiedene Sprachen die Denkweisen und Wahrnehmungen von ihren Sprechern beeinflusst:

Read More
Die deutsche Sprache verliert ihr längstes Wort

Die deutsche Sprache verliert ihr längstes Wort

Die deutsche Sprache ist weltweit für ihre langen Worte bekannt. Allerdings wurde das längste Wort “Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz” nun aus dem Wörterbuch gestrichen.

Read More
Russlands größtes soziales Netzwerk wurde “aus Versehen” gesperrt

Russlands größtes soziales Netzwerk wurde “aus Versehen” gesperrt

VKontakte, das populäre russische Social-Media-Netzwerk mit mehr als 210 Millionen Nutzern, wurde für kurze Zeit auf die “schwarze Liste” von Webseiten gesetzt und konnte somit nicht mehr innerhalb Russlands genutzt werden.

Read More
Multilingualer E-Commerce ist der Schlüssel zur Zukunft des deutschen Einzelhandels

Multilingualer E-Commerce ist der Schlüssel zur Zukunft des deutschen Einzelhandels

E-Commerce hat sich als ein wichtiger Bestandteil in unserem Leben etabliert. Aber was genau ist E-Commerce?

Read More
Fünf Marketing-Übersetzungsfehler

Fünf Marketing-Übersetzungsfehler

Ein globales Geschäft zu verwalten kann schwer sein. Ein besonders wichtiger Teil ist die Lokalisierung von Marketing- und Werbetexten für verschiedene Märkte mit unterschiedlichen kulturellen Bezugspunkten und gesellschaftlichen Konventionen.

Read More
TranslateMedia übersetzt „Keep Calm and Carry On” in 15 Sprachen

TranslateMedia übersetzt „Keep Calm and Carry On” in 15 Sprachen

Letzten Sommer hatte das Vereinigte Königreich aufgrund der Olympischen Spiele eine Rekordzahl von ausländischen Besuchern.

Read More
Microsoft fügt Klingonen-Sprache zur Bing-Übersetzer-App hinzu

Microsoft fügt Klingonen-Sprache zur Bing-Übersetzer-App hinzu

Zeitgleich mit dem Start des neuesten Teils der beliebten amerikanischen Science-Fiction Saga, hat Microsoft die fiktive Sprache Klingonisch bei dem maschinellen Übersetzung-Tool Bing hinzugefügt.

Read More
Die Top 5 der Fiktionalen Film- und TV-Show-Sprachen

Die Top 5 der Fiktionalen Film- und TV-Show-Sprachen

Heute beginnt das Festival de Cannes (Cannes Film Festival) und wir haben uns gedacht, dass es interessant wäre zu recherchieren, welche die 5 besten fiktionalen Sprachen aus Film und TV sind.

Read More
TranslateMedia engagiert sich für einen guten Zweck

TranslateMedia engagiert sich für einen guten Zweck

Unter dem Namen „The TeaM“ haben sich die Ladies von TranslateMedia für einen im Juli stattfindenden 5-km-Lauf im Hyde Park in London angemeldet.

Read More
Das Übersetzungswirrwar bei IKEA

Das Übersetzungswirrwar bei IKEA

Diese Woche löste der weltweit größte Möbelhändler IKEA eine Kontroverse aus.

Read More