Ihre Marke

In allen Sprachen, kulturübergreifend

  • Einzelhandel

Ihre Marke

In allen Sprachen, kulturübergreifend

Das übernehmen wir für die größten Marken und Einzelhändler der Welt:

Online-Kommunikation

  • Produktbeschreibungen
  • Redaktionelle Inhalte
  • Lokalisierung für E-Commerce-Shops
  • Mehrsprachige SEO
  • Digitale Werbung

Kommunikation im Geschäft

  • Banner und Werbung
  • Schilder und POS
  • Displays im Geschäft
  • Drucken von Katalogen
  • Produktlabels

Interne Kommunikation

  • Personalbeschaffung
  • Mitarbeiterschulungen
  • Arbeitsschutz
  • Compliance
  • Kulturelle Beratung

Unternehmens- kommunikation

  • Finanzberichte
  • Rechtliche Dokumente
  • Vertragliches und Kommerzielles
  • Geistiges Eigentum

Weltweit verkaufen

Ihre Website und ihre Produkte in über 100 Sprachen übersetzt – erstklassig formuliert und für Suchmaschinen optimiert

Konversionsoptimierte suchmaschinenfreundliche Produktbeschreibungen, die Ihrer Marke in verschiedenen Sprachen gerecht werden.

Transkreations-, Übersetzungs- und Copywriting-Dienstleistungen sorgen dafür, dass Ihre Produktbeschreibungen Konsumenten ansprechen und leicht über Suchmaschinen gefunden werden können. So werden Ihre Produkte gefunden, verstanden und vor allem gekauft.

Ganz unverkennbar Ihre Marke

Sorgen Sie dafür, dass Ihr Tonfall in allen Kanälen und Sprachen einzigartig und konsistent bleibt.

Bei einer internationalen Expansion müssen Sie darauf vertrauen können, dass der Tonfall Ihrer Marke auch in Sprachen erhalten bleibt, die Sie selbst nicht sprechen.

Damit kennen wir uns aus. Deshalb sorgen wir im Rahmen des ausführlichen On-Boarding-Prozesses dafür, dass wir Ihre Marke wirklich verstehen.

Dann wählen wir die besten Linguisten für Ihre Bedürfnisse aus, damit Ihre Markenidentität auch innerhalb der lokalen Formate, Beschränkungen und Anforderungen der von Ihnen gewählten Marketingkanäle konsistent kommuniziert wird.

Kontakt aufnehmen

Wir glauben nicht an Einheitslösungen

100 % in IHRE Prozesse und Systeme integriert

Wir nutzen unsere API oder native Plugins zur Integration mit Ihrem CMS, Ihrer E-Commerce-Plattform und PIM.

Sie möchten, dass Ihre internationalen Büros einen Blick auf die von uns gelieferten Texte werfen? Kein Problem. Ein Teil der Arbeit soll Ihrem internen Lokalisierungsteam zugewiesen werden? Schon erledigt.

Wir können unsere Prozesse und Technologien an Ihre bevorzugte Arbeitsweise anpassen.

Sie haben die Kontrolle

Behalten Sie Ihre Angebote und Übersetzungsaufträge in Echtzeit im Auge

„Wie geht mein Projekt voran? Welche Produkte müssen noch übersetzt werden? Ist die spanische Übersetzung fast fertig? Wann können wir anfangen, die neue Kollektion in China zu vermarkten? Wie viel haben wir in diesem Quartal für Übersetzungen ausgegeben?“

Die Antworten auf diese Fragen und mehr sind für Sie im Kundenportal in STREAM, unserem Übersetzungs-Workflow-Managementsystem, ganz leicht abrufbar.

Mehr erfahren

Ihre Zeit = Geld

Bringen Sie Ihre Produkte mit unseren Inhaltserstellungs- und Übersetzungsmanagement-Tools schneller auf den Markt.

Ihre neueste Kollektion, die Produkteinführung oder die Neugestaltung Ihrer Website muss nicht auf sich warten lassen. Mit unserer Technologie beschleunigen Sie den Lokalisierungsprozess mit folgenden Optionen:

  • Neuronale Maschinelle Übersetzungsmodelle, die den Übersetzungsprozess automatisieren und trotzdem Qualität liefern
  • Abdeckung mehrerer Zeitzonen, damit Sie rund um die Uhr einen Ansprechpartner haben
  • Prozesse speziell für den Einzelhandel, mögliche Bearbeitung von Anfragen in Batches
  • Das Copywriting Tool, mit dem die Erstellung von Inhalten um bis zu 50 % schneller erfolgt!
  • Das Kundenportal, in dem Sie Angebote in Echtzeit anfordern, freigeben und im Auge behalten können

Kontakt aufnehmen

Kein Rätselraten mehr

In-Situ-Vorschau Ihrer mehrsprachigen Website ansehen

Inhalte sind für die Erstellung hochwertiger Übersetzungen enorm wichtig.

Jetzt können Übersetzer und Lektoren in Echtzeit sehen, wo die Texte auf Ihrer Website stehen werden. Dadurch wird die Übersetzung passgenauer, und Sie brauchen sich weniger darum zu kümmern.

Das Ganze muss nur einmal eingerichtet werden, wir brauchen also weniger Materialien von Ihnen.

Dann kontaktieren Sie uns

Ein Service für jeden Bedarf

Neuronale Maschinelle Übersetzung

Lokalisierte Inhalte zu einem Bruchteil der Kosten und mit geringerer Durchlaufzeit.

Diese Dienstleistung wird durch menschliche Bearbeitung und maschinelles Lernen konstant verbessert und eignet sich für Bereiche, in denen Stil und Tonfall weniger wichtig sind.

Professionelle menschliche Übersetzung

Menschliche Übersetzungen von Muttersprachlern, professionelles Lektorat, Editierung und QA.

Die häufigste Wahl für informative, technische und kundenorientierte Inhalte, denen ein starker Ausgangstext zugrunde liegt.

Transkreation

Anpassung von Ausgangsmaterialien durch auf Marketing und Werbung spezialisierte Linguisten. Besonderer Fokus auf Markenbotschaft, Stil, Tonfall und Kontext.

Geeignet für kreative Markenarbeit, Performance Marketing und Werbekampagnen.

Copywriting

Erstellung einzigartiger Inhalte und Botschaften, die von Copywritern mit einem tiefen Verständnis der Sprache und der lokalen Kultur in ihrer Muttersprache speziell für Ihre Zielgruppe verfasst werden.

Geeignet für Bloginhalte, Werbung und soziale Kampagnen.

Why TranslateMedia?

Fachkräfte

Unsere Projektmanager verfügen über umfangreiche Erfahrung in der Zusammenarbeit mit digitalen und Einzelhandelsteams und einen linguistischen oder anderweitig fachlich relevanten Abschluss.

Besonders viel Erfahrung besitzen wir in den Bereichen Einzelhandel und Luxus. Mit unserem branchen- und landesspezifischen Wissen unterstützen wir Sie gern bei Ihren internationalen Expansionsbestrebungen.

Bei uns gibt es kein Outsourcing von Arbeit an große, gesichtslose „Fabriken“ im Ausland. Wir wählen unsere muttersprachlichen kompetenten Linguisten im jeweiligen Land sorgfältig für spezifische Kundenprojekte aus, sodass Konsistenz, Vertrautheit mit der Marke und Vertraulichkeit gewährleistet sind.

Technologie

Unser kontinuierlicher Fokus auf Forschung und Entwicklung zielt nicht darauf ab, menschliche Fachkräfte zu ersetzen. Er soll ihnen dabei helfen, noch genauer und effizienter zu arbeiten.

Wir verfügen über die passende Ausrüstung zur Skalierung von Projekten mit dedizierten operativen Spezialisten.

Unsere gesamte Technologie wird von unserem internen Team auf der Grundlage von Kundenbedürfnissen und Neuerungen der Branche entwickelt. Unsere Tools sind so entworfen, dass Produktivität und Sicherheit steigen und die Fehlerwahrscheinlichkeit sinkt. Außerdem erleichtern sie das Erstellen von Angeboten und das reibungslose Senden und Empfangen von Dateien, damit Sie schneller mit der Markteinführung beginnen können.

Maßgeschneiderte Lösungen

Bei uns gibt es keine Einheitslösung. Wir passen uns durchgehend an Ihre Arbeitsweise an – vom On-Boarding-Prozess bis zur Art und Weise, wie Sie Ihre Inhalte geliefert haben möchten.

Wir bieten Ihnen abgestimmten Service mit einer Technologielösung, die sich reibungslos in Ihren Workflow einfügt und eine transparente Berichterstattung und KPIs umfasst.

Unsere erstklassigen Managed Services ermöglichen schnellere und effizientere Workflows, die Sie im Rahmen Ihrer internationalen Expansionsstrategie skalieren können.