North Sails

North Sails wurde 1957 von Lowell North gegründet, einem US-amerikanischen Segler, Ingenieur und olympischen Goldmedaillengewinner. Das Unternehmen begann seine Geschichte als Entwickler bahnbrechender und innovativer Technologien, die es Seglern ermöglichen, die Ozeane zu erkunden und sowohl im Amateur- als auch im Wettkampfsegeln erfolgreich zu sein.

Bis heute lebt die Inspiration von Lowell North in North Sails Apparel weiter. Das Motto lautet: „Go Beyond“. Die Menschen sollen sich auf das konzentrieren, was ihnen wichtig ist – das Meer erobern oder einfach das moderne Leben leben.

Nachhaltigkeit und Markenzweck

Ein Kernziel der Marke North Sails ist es, Initiativen zu unterstützen, um zukünftigen Generationen zu ermöglichen, das Meer und das Meeresleben erkunden und genießen zu können. Das Unternehmen trägt über die Ocean Family Foundation 1 % zum Meeresschutz bei, verwendet nachhaltige und recycelte Stoffe und andere nahezu emissionsfreie Materialien und trägt zur Sensibilisierung für Probleme im Zusammenhang mit dem Meeresschutz und der Nachhaltigkeit bei, um den Einsatz von Einwegkunststoff zu reduzieren.

Um die Mission von North Sails voranzubringen, hat sich die Marke mit TranslateMedia zusammengetan, um sicherzustellen, dass ihre Website-Inhalte, Marketingkampagnen und philanthropischen Initiativen für den Einsatz in verschiedenen Märkten mit den richtigen Ansätzen für Lokalisierung und Transkreation angepasst werden können, um den ethischen Zweck der Marke erfolgreich an das globale Publikum zu kommunizieren.

„Free the Sea“-Kampagne

Ein wesentliches Merkmal des Engagements der Marke für Nachhaltigkeit ist die Herstellung nachhaltiger Produkte. So hat die Marke im Rahmen einer Kampagne namens „Free the Sea“ eine Kollektion von T-Shirts aus dem Hause Recovered Blue© produziert, einem innovativen, neuen Garn aus 100 % Upcycling-Baumwolle und recycelten PET-Flaschen. Die Produkte tragen auch Aufklärungsdrucke.

North Sails tat sich ebenfalls mit Influencern wie Ocean Ramsey zusammen, einem Meeresbiologen und Hai-Schützer mit einem großen sozialen Netzwerk, und 60 anderen Influencern in den Bereichen Naturschutz, Lifestyle, Reisen und Mode, um ein Licht auf das Thema der Plastikverschmutzung in den Ozeanen zu werfen.

TranslateMedia wurde als bevorzugter Sprachdienstleister von North Sails ausgewählt, um die Kampagne zu unterstützen. Wir arbeiteten gemeinsam an dem Kreativbrief und wählten ein Team von Linguisten mit Fachwissen in der Arbeit mit Outdoor-Bekleidungsmarken und einer Leidenschaft für Abenteueraktivitäten aus, um an dem Projekt zu arbeiten. Ein wichtiges Ziel des Projekts war es, die Konsistenz des Tonfalles auf den Märkten zu gewährleisten und den emotionalen Geist des Quelltextes einzufangen sowie zu vermitteln – um überzeugende Geschichten zu erzählen, die Markentreue zu fördern und den Kunden von North Sails das Selbstvertrauen in ihre Entscheidungen zu geben.

Nachdem das ideale Team von Linguisten ausgewählt wurde, half TranslateMedia North Sails Apparel bei der Lokalisierung aller Aspekte des Kampagnen-Messaging für Zielgruppen in den Niederlanden, Italien, Spanien, Deutschland und Frankreich – und arbeitete über verschiedene Kanäle und Formate, einschließlich E-Commerce, Social Media, Print und Video.

Das zusätzliche Engagement der lokalisierten Vermögenswerte ermöglichte es, dass die Kampagne von einer Vielzahl von populären Publikationen in jedem Zielmarkt aufgegriffen wurde, darunter die italienische GQ, Vogue und la Repubblica, DIE WELT in Deutschland, MARCA – die spanische nationale Tageszeitung und mehr – begleitet von einer Vielzahl von hochwertigen Backlinks zur North Sails Apparel-Website, die es ihr ermöglichten, ihre SEO-Bemühungen zu verstärken.

„Das TranslateMedia-Team ist sehr engagiert und wir sind von der Qualität ihrer Arbeit beeindruckt. Sie arbeiten eng mit dem North Sails Collection-Team zusammen, um die Kampagnen in den verschiedenen Ländern und Kanälen zu lokalisieren und zu optimieren. Ihr benutzerfreundlicher Workflow zum Einreichen, Überprüfen und Liefern von Übersetzungen sorgt für eine schnelle Lieferung – damit wir unsere engen Fristen einhalten können.” – Koen Ouwens, North Sails.

Möchten Sie mit einem Experten sprechen? Dann kontaktieren Sie uns