Mehrsprachige SEO

Oftmals erfolgen Suchprozesse nicht in einer eindeutig erkennbaren Sprache. So geben Deutsche, die nach billigen Flügen suchen, eher “günstige Flüge” als “low-cost Flüge” oder “cheap flights” ein.

Damit eine mehrsprachige Suchmaschinenoptimierung (MSEO) gelingt, sind neben den Sprachkenntnissen eine Vielzahl weiterer Faktoren von Bedeutung. Lokale Kompetenz und Know-how über Suchvorgänge in den einzelnen Zielmärkten sind unabdingbar. Dabei ist die Ermittlung der richtigen Keywords für die relevanten Zielmärkte ein grundlegender Schritt und weitaus komplizierter als eine reine Übersetzung.

Unsere internationalen Sprachexperten, insbesondere unsere SEO-Spezialisten, verfügen über eine umfassende SEO-Erfahrung des jeweiligen Zielmarktes und unterstützen Sie bei allen Fragen zur Suchmaschinenoptimierung.

Unsere Leistungen:

Für jedes Unternehmen mit einer internationalen Präsenz ist mehrsprachige SEO eine wirkungsvolle Strategie, um ihre Webseite an die Spitze der Suchmaschinen zu setzen.

Egal, ob Sie eine internationale SEO-Kampagne für Ihre gesamte Webseite brauchen oder nur ein paar bestimmte Seiten optimieren wollen, TranslateMedia ist der richtige Ansprechpartner. Wir bieten spezialisierte mutlilinguale Dienstleistungen an, die hervorragende Ergebnisse liefern.

Wir arbeiten nur mit muttersprachlichen Übersetzern zusammen und haben ein großes Angebot an verschiedenen internationalen SEO-Strategien, um sicherzustellen, dass Ihre Webseite einen zunehmenden Verkehr von einem welweiten Publikum genießt.

Um ein Experte in der Suchmaschinenoptimierung zu werden, reichen qualitativ hochwertige Sprachkenntnisse nicht aus. Deswegen haben unsere Übersetzer lokale Kompetenzen und wissen, wie man in der Sprache des Zielmarkts suchen würde.

Die internationale Keyword-Suche ist einer der wichtigsten Schritte, um Ihrem Unternehmen einen globalen Erfolg zu garantieren.

Was genau ist mehrsprachige SEO?

Einfach ausgedrückt ist SEO (Search Engine Optimisation, bzw. Suchmaschinenoptimierung) ein Tool, dass Ihre Webseite an die Spitze der Suchmaschinen auf einer globalen Ebene bringt.

Es kann sein, dass Ihre Webseite bereits verschiedene Taktiken für die Suchmaschinenoptimierung in Ihrer Muttersprache verwendet und Sie das Ergebnis Ihrer Bemühungen in den Rankings auf Seiten wie Google, Yahoo! und Bing sehen können.

Wenn Ihr Unternehmen allerdings auch in Ländern aktiv ist, in denen andere Sprachen gesprochen werden, ist es wichtig, die SEO zu lokalisieren.

Dadurch können Sie sicher gehen, dass Ihre Kunden und Interessenten Ihre Webseite auch in einer anderen Sprache und über andere Suchmaschinen finden können.

Mehrsprachige SEO kann ein guter Weg sein, um Ihre bestehende Kundschaft zu vergrößern und Ihre Marke, Produkte oder Dienstleistungen an ein neues Publikum zu vermarkten und Ihren Bekanntheitsgrad zu erhöhen.

Geschickte internationale SEO – ein Grundsatz für Ihren Erfolg

Die Durchführung einer lukrativen internationalen SEO-Kampagne erfordert weit mehr als nur die Übersetzung Ihrer bestehenden Webseiteninhalte.

Aufgrund der unterschiedlichen kulturellen, wirtschaftlichen, geografischen oder sonstigen Beweggründe können Menschen aus anderen Ländern andere Dinge für verschiedene Zwecke suchen. Darum ist es wichtig, dass Ihre internationale SEO-Kampagne in einer Art und Weise durchgeführt wird, die nicht nur eine einfache Übersetzung widerspiegelt.
Eine hochwertige mehrsprachige SEO zeigt, welche Keywords in dem jeweiligen Land bevorzugt werden und welche Algorithmen bei der Suche von Webseiten verwendet werden.

Um bestimmte Wörter und Ausdrücke bei der Keyword-Suche zu finden, ist die Kenntnis verschiedener Ausdrucksweisen, Slangs, Idiome, sprachlicher Mischformen (z. B. Denglisch) und dialektaler Unterschiede unabdingbar.

Suchmaschinenoptimierung auf eine kreative Art und Weise erklärt:

Internationale Keyword-Suche

Dieser Service ist eine Recherche, um die wichtigsten, am meisten gesuchten und lukrativsten Schlüsselwörter für eine Webseite in einem bestimmten Zielmarkt zu identifizieren, und dadurch ein hohes Ranking in Suchmaschinen wie Google, Yahoo! und Bing zu erzielen.

Unsere Vorgehensweise ist NICHT eine einfache Übersetzung oder Replikation eines Satzes, der z. B. auf Wörtern der Nachfrage des US-amerikanischen Markts basiert. Wir sind in der Lage, die volle Bandbreite von Möglichkeiten für jedes Land zu reflektieren, ohne kulturelle Vorurteile oder Vermutungen.

Wir wissen nicht nur über die lokalen Ressourcen und Terminologien Bescheid, sondern benutzen auch eine Reihe von Techniken, wie beispielsweise die Analyse von Konkurrenten, um alle möglichen Suchbegriffe zu identifizieren.

Einige der folgenden Kriterien sind typische Bewertungspunkte für ein Keyword:

  • Lokales Suchvolumen
  • Relevanz des Keywords
  • Lokaler Wettbewerb der einzelnen Keywords

PPC-Übersetzung

Die Übersetzung von PPC-Anzeigen erfordert eine besondere Herangehensweise im Vergleich zu normalen Übersetzungen. Wir versichern, dass die übersetzten Anzeigen die maximale Zeichenanzahl nicht überschreitet:

  • 25 Zeichen für die Überschrift
  • 35 Zeichen für die Inhaltsbeschreibung
  • 35 Zeichen für die angezeigte URL

Dies erfordert eine gewisse Kreativität des Übersetzers, damit er sich an die Grenzen hält.

Wenn die Keyword-Suche zur gleichen Zeit stattfindet wie die Übersetzung von PPC-Anzeigen, wird diese natürlich bei der Bearbeitung der Anzeigen berücksichtigt.

Die Kosten werden pro Anzeigetext berechnet.

Metadaten-Optimierung

Dies umfasst die Optimierung der Metadaten einer Webseite. Die Keywords, die in der Keyword-Suche identifiziert werden, und die Überschrift der Webseite werden in einer 150 Zeichen langen Beschreibung eingearbeitet. Zudem wird eine Liste der Keywords, die für den entsprechenden Zielmarkt gefunden wurden, beigefügt.

Optimierte Übersetzung von Webseiten

Sobald die lokalisierten Keywords ermittelt sind, können wir alle Webseiten in die gewünschte Sprache übersetzen und die Keywords einbeziehen. Somit wird sichergestellt, dass Ihre Webseite ein hohes Ranking bei den Suchmaschinen erreicht.

Ein großes Dankeschön an alle! Es ist immer ein Vergnügen mit Ihnen zu arbeiten. Von allen Anbietern sind Sie ohne Zweifel die Besten!”
Susie, Wunderman

 

Wir bieten zudem Live-Demonstrationen unserer Übersetzungsdienstleistungen an, um Ihnen zu zeigen, wie wir arbeiten.

Informieren Sie sich auch über die neuesten Übersetzungsdienstleistungsnachrichten, damit Sie die neuesten Entwicklungen im Bereich der mehrsprachigen SEO nicht verpassen und über unsere jüngsten Erfolge lesen können.

Unsere erfahrenen Sprachexperten, die auf der ganzen Welt ansässig sind, gehören zu den führenden lokalen Suchmaschinen-Spezialisten und haben tiefgründiges Wissen und große Erfahrung auf dem Gebiet der mehrsprachigen SEO. Wir können Ihren Zielmarkt effektiv analysieren und durch die relevante Keyword-Suche sicherstellen, dass alle wichtigen Begriffe in den SEO-Kontext Ihrer Webseite eingearbeitet werden.

Unsere Teams sind vertraut mit Übersetzungen von bezahlten Sucheinträgen und wir sind uns bewusst, dass die Zeichenbeschränkung je nach Sprache variieren kann und Suchmaschinen-Marketing-Strategien unterschiedlich ausfallen können.

Kontaktieren Sie uns, um von unserer Erfahrung bei der Suchmaschinenoptimierung zu profitieren.