Transkreation

Kulturelle Anpassung

Was heißt „Mikrowelle“ auf Walisisch? Die korrekte Übersetzung lautet „micro-don“, aber wir finden, dass „popty-ping“ recht hübsch klingt. Wenn Sie Waliser sind, werden Sie verstehen, warum.

Wenn Sie nach einem Weg suchen, um Ihre Produkte und Dienstleistungen auf der ganzen Welt zu vermarkten, sollten Sie eventuell über die Vorteile der Transkreation nachdenken. Das Wort Transkreation ist zusammengesetzt aus Translation und Kreation und ist ein weitaus komplizierterer Prozess als eine wortgetreue Übersetzung in eine andere Sprache.

Möglicherweise haben Sie bereits eine Marketingstrategie, die sich in Ihrem muttersprachlichen Zielmarkt bewährt hat. Damit das Werbekonzept auch in anderen Märkten funktioniert, empfehlen wir die Transkreation.

Hier kommt TranslateMedia zum Einsatz. Als eines der führenden Transkreations-Unternehmen sind wir in der Lage, Ihren Ausgangstext nicht einfach nur zu übersetzen, sondern ihn auch an den jeweiligen Zielmarkt in vielen verschiedenen Sprachen anzupassen.

Was sind die Vorteile einer Transkreation?

Wenn Ihre Unternehmensbotschaft effektiv in allen Weltmärkten die Konsumenten ansprechen soll, dann ist Transkreation genau das Richtige für Sie.

Ihre Werbekampagne war erfolgreich und Sie möchten den Erfolg in anderen Ländern wiederholen.

Sie haben die Erfahrung gemacht, dass das schnelle Übersetzen eines Textes in mehrere Sprachen nicht immer glatt geht und manche Ideen in der Übersetzung verloren gehen. Gerade, wenn man versucht ein Marketingkonzept in anderen Ländern zu vermarkten, ist es wichtig, dass Ihre Ideen neu und ansprechend sind – egal in welcher Sprache.

Wenn Sie unsere Transkreationsdienste in Anspruch nehmen, liefern wir Ihnen schnell geeignete Inhalte für alle Ihre Zielmärkte und achten dabei auf kulturelle Unterschiede, damit Sie mit Ihrem Werbematerial wirklich punkten.

Unsere Texter in den jeweiligen Ländern nehmen den Ausgangstext als Anhaltspunkt, verfassen den neuen Text anhand eines vom Kunden ausgefüllten „Creative Brief“ direkt in der Zielsprache und passen den Textinhalt bei Bedarf an. So gehen Sie sicher, dass Ihr Text gut fließt und zielgruppengerecht ist.

TranslateMedia unterstützt weltweit bekannte Markenkonzerne bei der Transkreation Ihrer Werbekampagnen und hat erfolgreich kreative Herausforderungen und kulturelle Unterschiede gemeistert. Oftmals müssen pro Kampagne über 20 Sprachen und Märkte abgedeckt werden, und wir unterstützen auch Sie gerne bei Ihren Vorhaben.

„Ich bin extrem zufrieden – sowohl mit dem Service als auch der Kosteneinsparung. Beide Projektmanager, die sich um mein Projekt gekümmert haben, waren zu jeder Zeit äußerst hilfreich, wenn ich enge Termine hatte, und ich weiß das sehr zu schätzen.”
Corissa, Burson Marsteller

 

Was wir außer Transkreation noch bieten

Copywriting

Machen Sie sich keine Sorgen, wenn Sie noch keinen fertigen Text haben, mit dem wir arbeiten können. Wir entwickeln auch komplett neue Konzepte.

Genau wie mit anderen Leistungen, die wir anbieten, wissen wir, dass die richtige Botschaft das Wichtigste ist.

Um dies zu erreichen, arbeiten wir eng mit Ihnen zusammen, damit wir ein klares Bild von Ihrem Unternehmen erhalten und dadurch ein gutes Konzept entwickeln können.

Wir überprüfen regelmäßig, ob wir auf dem richtigen Weg sind, so dass Ihre Kampagne ein voller Erfolg wird und Sie mit unserer Arbeit mehr als zufrieden sind.

Warum TranslateMedia?

Wie bereits erwähnt, arbeiten wir mit bekannten Marketing- und Werbeagenturen zusammen.

Außerdem sind wir Mitglied bei der American Translators Association und der Association of Translation Companies. Dadurch können Sie sicher sein, dass wir Ihnen hochwertige Dienstleistungen anbieten.

Um mehr über unseren Service in Erfahrung zu bringen, kontaktieren Sie uns oder schauen Sie in der Rubik Häufig gestellte Fragen nach, um sich ein besseres Bild von uns machen zu können.

Zudem können Sie eine Live-Demonstration unserer Dienste anfordern und die neuesten News der Branche lesen.

Links:

Unseren Newsletter abonnieren