Übersetzungen im Bereich Marktforschung

Im Jahr 2010 hat TranslateMedia über 10.000.000 Wörter im Bereich Marktforschung übersetzt. 

Marktforschungsübersetzungen können ein wertvolles Mittel zum Erfolg sein. Egal, ob Ihr Unternehmen in einen neuen fremdsprachigen Markt expandieren will oder versucht, seinen derzeitigen Rang auf internationaler Ebene zu verbessern – TranslateMedia kann Ihnen helfen!

Wir bieten Übersetzungen im Bereich Marktforschung für Unternehmen auf der ganzen Welt an. Unsere hochqualifizierten Fachübersetzer arbeiten hart, um stets exzellente Ergebnisse zu liefern. Sie haben nicht nur ein tiefgründiges Verständnis der Sprache und Kultur, in der sie arbeiten, sondern auch eine genaue Zielvorstellung von Ihrem multilingualem Forschungsübersetzungsprojekt.

Wie Marktforschungsübersetzungen Ihrem Unternehmen helfen können

Wenn Sie bereits Marktforschung in Ihrer Muttersprache betreiben, wissen Sie, dass Sie dadurch einen Überblick darüber bekommen, wie gut Ihre Produkte oder Dienstleistungen angenommen werden und wie Sie Ihr Angebot entsprechend verbessern können.

Wenn Sie aber mit Kunden aus anderen Ländern und mit einem anderen sprachlichen Hintergrund arbeiten, kann die Reaktion sehr unterschiedlich ausfallen.

Deshalb ist es wichtig, dass auf die Arbeit von Übersetzern zurückgegriffen wird, die auf den Bereich Marktforschung spezialisiert sind. Die Informationen und Meinungen Ihrer Kunden können Sie dazu nutzen, um Ihre Produkte und Dienstleistungen an den neuen Markt anzupassen.

Wir unterstützen alle Formate, die von den wichtigen Softwareprogrammen genutzt werden, z.B. Confirmit, Globalpark, Nebu und SPSS.

„Vielen Dank, dass Sie uns geholfen haben, das kürzlich erschienene Cloud Computing zu übersetzen, das viele neue technische Begriffe enthält. Die Übersetzer haben nicht nur eine hohe Kompetenz in der Ausgangs- und Zielsprache bewiesen, sondern auch Wissen über die Thematik gezeigt. Der Kunde ist sehr zufrieden mit der Qualität der Übersetzung. Nochmals vielen Dank dafür, dass Sie immer ansprechbar waren und so eine tolle Leistung erbracht haben.” JoAnn, TNS Asia

 

Wir sind uns bewusst, dass Übersetzungen oft schnellstmöglich erledigt werden müssen und unsere globale Präsenz bedeutet, dass wir mit schnellen Turnarounds gut umgehen können.  Unsere Translation Workflow Management Technologie ermöglicht es uns, Übersetzungen in mehrere Sprachen gleichzeitig abzuwickeln und die Kosten gering zu halten.

3 Indikatoren für gute Übersetzungen im Bereich Marktforschung

Genauigkeit und Erfahrung sind selbstverständlich von entscheidender Bedeutung für erfolgreiche Marktforschungsübersetzungen. Aber auf was muss noch geachtet werden, damit Sie sich sicher sein können, dass das Endergebnis von höchster Qualität ist?

Zuallererst sollte darauf geachtet werden, dass die Übersetzung keine Wort-für-Wort Übersetzung ist. Es ist unabdingbar für Fragebögen, Umfragen und andere Dokumente, dass die kulturellen und sozialen Normen des Ziellandes in Betracht gezogen werden, um genaue Ergebnisse zu erhalten. Fragen müssen so formuliert werden, dass aussagekräftige Schlussfolgerungen garantiert sind.

Die Experten von TranslateMedia sind fachkundig in der jeweiligen Zielsprache und den Zielmärkten und auf Besonderheiten, wie beispielsweise Redewendungen und Umgangssprache, wird selbstverständlich Rücksicht genommen.

Guten Übersetzerteams im Bereich Marktforschung sollten auch die richtigen technischen Tools zur Vefügung stehen, damit die Projekte reibungslos ablaufen. Das heißt, dass man sich mit Kodierungen und der verwendeten Software auskennen muss, in der die originalen Fragebögen erstellt wurden, und in der Lage sein muss, dass Endprodukt im richtigen Format zu erstellen.

TranslateMedia arbeitet mit einer Vielzahl von branchenüblichen Softwares, z.B. ConfirmIT und SPSS Dimensions, um die Marktforschungsübersetzungen zu optimieren und ein makelloses Endprodukt anzubieten.

Zum Schluss sollten Sie noch daran denken, eine Übersetzungsagentur mit anerkannter Erfolgsbilanz hinsichtlich Qualität und Pünktlichkeit zu wählen. Mit TranslateMedia können Sie sicher sein, dass Sie ein exzellentes mehrsprachiges Martkforschungsteam ausgewählt haben, das sich gerne Herausforderungen stellt und Ihre Projekte rechtzeitig übersetzt.

Marktforschungsübersetzungen von TranslateMedia

Da wir seit Jahren für namhafte Kunden in sehr verschiedenen Branchen übersetzen, transkribieren und dolmetschen, haben wir viel Erfahrung gesammelt und sind die richtige Wahl.

Wir sind Mitglied der Association of Translation Companies und der American Translators Association. Dadurch können Sie sich sicher sein, dass unsere Übersetzungen dem weltweit höchsten Qualitätsstandard entsprechen. Wir haben sogar eine Übersetzungsgarantie.

Um mehr zu erfahren, kontaktieren Sie uns noch heute.

Unsere Übersetzungsdienste: