Das Demandware-Sprachenmodul


Bearbeitungszeiten für Übersetzungen von mehreren Tagen auf wenige Stunden reduzieren


Über den Demandware Business Manager können Sie auf professionelle Übersetzungen und Transkreationen zugreifen, die von qualifizierten Übersetzern erstellt werden.

Sie profitieren nicht nur von hochwertigen Übersetzungen, die von fachkundigen Linguisten bei TranslateMedia erstellt werden, sondern auch von der Effizienz der innovativen E-Commerce-Plattform von Demandware.

TranslateMedia hat das innovative Demandware-Sprachenmodul entwickelt, das Onlinehändlern die Verwaltung ihrer mehrsprachigen internationalen Webpräsenzen ermöglicht.

Das tagelange Kopieren und Einfügen von Inhalten, die Nachverfolgung von Änderungen in Word, das Durchforsten von E-Mails und das Warten auf Angebote haben damit ein Ende. Ab sofort können Sie Ihren Demandware- Shop direkt mit unserer Übersetzungs-Workflow-Managementplattform STREAM verbinden.

Dadurch können Sie Inhalte in Demandware suchen, filtern und auswählen, sie zur Übersetzung an STREAM übermitteln und anschließend mit wenigen Klicks in Demandware automatisch wieder abrufen.

  • Schneller, flexibler Prozess, der kurze Bearbeitungszeiten ermöglicht
  • Seiten, Kategorien und Produkte in großen Umfängen schnell und einfach übermitteln
  • Verschiedene Workflows für unterschiedliche Teile einer Website erstellen
  • Schnell in neue internationale Märkte expandieren
  • Seiten und Produkte für lokale Suchmaschinen optimieren
  • Hohe Kosteneinsparungen durch die Nutzung eines Translation Memorys erzielen
  • KOSTENLOSE und einfache Installation

Funktionen des Sprachenmoduls für Demandware:

  • Sofortangebot und ‑freigabe
  • Integration von Glossaren und Translation Memorys
  • Einfaches Katalogmanagement
  • Attributs- und Tag-Management
  • Auswahl und Lieferung von Teilaufträgen
  • Auftragsverfolgung in Echtzeit
  • Chronik gelieferter Aufträge
  • Auftragsstatus und Statusmeldungen

Nutzung des Sprachenmoduls

Die Nutzung des von TranslateMedia entwickelten Sprachenmoduls für Demandware ist leicht und erfordert nur ein geringes Maß an Schulung bzw. Fachwissen.


1
Inhalte zur Übersetzung auswählen
… einschließlich Produkten, Kategorien, Metadaten und sonstiger digitaler Ressourcen – alles über den Demandware Business Manager

2
Umgehend ein Angebot erhalten
… und mit wenigen Klicks die Auftragsfreigabe erteilen

3
Ihre  Übersetzungsprojekte verfolgen
… und den Status aller Übersetzungsaufträge abrufen

4
Übersetzte Inhalte importieren
… und direkt am richtigen Ort in Ihrem Demandware- E-Commerce-Shop speichern

Das unten stehende Video zeigt das Sprachenmodul in Aktion.


Unsere Linguisten

TranslateMedia verfügt über ein Netzwerk von über 6.500 professionellen Linguisten. Um für TranslateMedia arbeiten zu dürfen, müssen diese Muttersprachler der Zielsprache sein und umfassende Kenntnisse Ihrer Branche sowie der jeweiligen Kultur der Zielgruppe nachweisen können.

Wir verhalten uns gegenüber unseren Linguisten stets fair und ehrlich, was uns eine Zusammenarbeit mit den branchenweit besten Fachkräften ermöglicht.

Möchten Sie mehr über unser Demandware- Modul erfahren oder es ausprobieren?
Möchten Sie mit einem Experten sprechen? Dann kontaktieren Sie uns

Unseren Newsletter abonnieren