Websitelokalisierung

Professionelle Lokalisierungsdienstleistungen für E-Commerce-Websites

Lediglich 18 % aller im Internet aktiven Europäer geben an, dass sie Waren und Dienstleistungen auch in einer Fremdsprache bestellen würden. Die bloße Übersetzung von Inhalten in die Muttersprache eines Kunden allein verspricht allerdings keinen Erfolg auf globalen Märkten.

Eine Website sollte stets für die Zielgruppen innerhalb des gewünschten Marktes lokalisiert und für die am häufigsten genutzten Suchmaschinen der gewünschten Region optimiert werden.

Zusätzlich sollte man im Hinblick auf die Zielgruppe darauf achten, den richtigen Domain-Namen und ‑Struktur zu verwenden, Preise in der lokalen Währung anzuzeigen, Größen-, Gewichts- und andere Angaben anzupassen sowie die vor Ort bevorzugten Zahlungsmethoden zur Verfügung zu stellen.

Des Weiteren muss der Lokalisierungsansatz bei Luxus- oder Traditionsmarken unter Umständen mit der Anforderung verknüpft werden, dass Kunden die Entstehungsgeschichte und die Herkunft der Produkte (wieder)erkennen, indem nur bestimmte Teile der Website lokalisiert werden, während andere in der Ausgangssprache erhalten bleiben – ein Prozess, der als „selektive Lokalisierung“ bezeichnet wird.

Wir helfen Ihnen bei der Berücksichtigung all dieser Aspekte, damit Sie den globalen Einflussbereich Ihres Unternehmens maximieren können und sich die Lokalisierung Ihrer E-Commerce-Website rentiert. Wir stellen ein Team aus professionellen Übersetzern zusammen, die am besten für Ihr Übersetzungsprojekt geeignet sind, und sorgen zugleich dafür, dass wir über das nötige kulturelle Hintergrundwissen und die Kompetenzen zur Kommunikation mit Ihrer Zielgruppe verfügen – unabhängig von Region, Kultur und Sprache.

Mehr als Übersetzung ...

TranskreationKreativübersetzungsdienstleistungen

Wir können die Übersetzungen Ihrer Produktbeschreibungen und Ihres Editorials so anpassen, dass sie Ihre Markenbotschaft in genau dem gleichen Stil, Tonfall und Zusammenhang übertragen wie der Ausgangstext – unabhängig von Zielland, ‑region und ‑sprache.

CopywritingKreativ-Copywriting-Dienstleistungen

Wir helfen Unternehmen durch einzigartiges, überzeugendes Copywriting in über 90 Sprachen dabei, zu ihrer charakteristischen Stimme zu finden und Zielgruppen auf der ganzen Welt die Geschichte ihrer Marke näherzubringen.

WebsitelokalisierungLokalisierung und CMS-Integration

Wir bieten eine API und Möglichkeiten zur unkomplizierten Integration der beliebtesten E-Commerce-Plattformen, dank der die Lokalisierung Ihrer Website in kürzerer Zeit und kosteneffizienter erfolgen kann.


SuchmaschinenmarketingInternationale SEO und PPC

Von der Analyse Ihrer Webpräsenz bis hin zu Keyword-Recherche und SEO-Copywriting bieten wir eine Vielzahl von Dienstleistungen für Suchmaschinenmarketing an, dank der Ihre Website in den am häufigsten genutzten Suchmaschinen in der gewünschten Zielregion garantiert angezeigt wird.

KundenserviceLokalisierte Kundenkommunikation

Wir helfen Ihnen bei der Verwaltung Ihrer Kundenkommunikation über alle Kanäle, einschließlich Website, App, E-Mails, soziale Medien und sogar Kundenservicesoftware wie Zendesk.

Soziale MedienMonitoring und Management

Wir bieten eine Vielzahl von Social-Media-Monitoring- und ‑Management-Dienstleistungen an, damit unsere Kunden neue Zielgruppen ansprechen können und Aussagen ihrer eigenen Kunden in unterschiedlichen Märkten besser einzuordnen wissen.


Integration von

Darum entscheiden sich unsere Kunden für uns

QUALITÄT

Qualitätsmanagement ist ein Schlüsselaspekt unserer Technologie und unseres Workflows, dank dem wir Ihnen professionelle Übersetzungen von höchster Qualität für Ihr Projekt bieten können – unabhängig von Zielgruppe, Sprache, Region und Kultur.

TECHNOLOGIE

Effiziente Prozesse, einheitliche Übersetzungen sowie Kosten- und Prozesstransparenz – wir ermöglichen die Einbindung einer Vielzahl von Content-Management-Systemen, E-Commerce-Plattformen und Entwicklungs-Frameworks.

SERVICE

Wir stellen Ihnen einen engagierten Account Manager zur Seite, der mit Ihrem Projektmanagementteam zusammenarbeitet, um für Ihre Übersetzungsprojekte die besten Linguisten mit Fachkenntnissen in Ihrem Geschäftsbereich auszuwählen.

Wir helfen Marken und Einzelhändlern dabei, international zu expandieren

Hätten Sie gern Unterstützung bei Ihrer internationalen Marketingkommunikation?

Kontakt aufnehmen