Medizinprodukte

Wir arbeiten mit den weltgrößten Biotechnologieunternehmen und Herstellern von Medizinprodukten zusammen und unterstützen sie bei der weltweiten Lokalisierung und Vermarktung ihrer Produkte.

Die Medizinproduktebranche erlebt derzeit ein rasches Wachstum und einen rapiden Wandel. Der größte Nachfrageanstieg kommt dabei aus den Schwellenländern. Zwischen den verschiedenen Regionen gibt es jedoch enorme sprachliche und kulturelle Barrieren. Um die Bekanntheit bei Patienten und Ärzten in diesen Märkten zu erhöhen, müssen die Hersteller ihren Produktmarketingansatz zunehmend an die Zielgruppen vor Ort anpassen.

Wir bieten einen End-to-End-Service für den Bereich Medizinprodukte, von Patentübersetzungen bis hin zum Marketingsupport bei Produkteinführungen, um die Erfolgschancen bei der Markteinführung eines Medizinprodukts in einer neuen Region zu erhöhen.

TranslateMedia beschäftigt nur ausgebildete medizinische Fachkräfte für die Übersetzung von Medizinprodukten, und all unsere Mitarbeiter und Linguisten haben Vertraulichkeitsvereinbarungen unterzeichnet. Bei Bedarf können wir auch Ihre spezifischen Vertraulichkeitserklärungen unterzeichnen. Wir verstehen auch den hohen Risikocharakter von Übersetzungen für Medizinprodukte und sind stets bereit, derart sensible Inhalte mit Sorgfalt, Präzision und hoher Professionalität zu behandeln.

Wir unterstützen Sie in den folgenden Bereichen:

  • Patente für Medizinprodukte
  • Verpackungsetiketten und Beipackzettel
  • Anleitungen für Betrieb, Wartung, Installation und Bedienung
  • Development Safety Update Reports (DSURs)
  • Dokumente zur Einhaltung gesetzlicher Vorgaben
  • Software-Benutzeroberflächen und -dokumentation
  • Verdachtsfälle einer unerwarteten schwerwiegenden Nebenwirkung (SUSARs)
  • und mehr

Mehr als Übersetzung ...

Lokalisierung von Websites, Mobile Sites und AppsMehrsprachige SEO und Content-Management

Wir verbinden kulturelles Know-how mit sprachlicher Expertise in über 100 Sprachen und unterstützen so Medizin- und Pharmaunternehmen bei der Entwicklung lokalisierter Websites und mobiler Apps.

MarketingMarkenmanagement und Lokalisierung

Bei unseren Transkreationen vereinen wir Branchenwissen und Marktkenntnis, um Ihnen zu helfen, Ihre Kampagne angemessen zu lokalisieren, ohne Ihre unverwechselbare Stimme bei Ihrem globalen Publikum einzubüßen.

Soziale MedienMonitoring, Bewertung und Management

Mithilfe unserer Übersetzungs- und Transkreationsdienste können Sie die Reichweite Ihrer Marke erhöhen und regionale Märkte erreichen, indem Sie die verschiedenen Social-Media-Kanäle nutzen.


Schulungen und eLearningLernmodule, Dolmetschen und interne Compliance

Wir arbeiten mit Ihrer Organisation zusammen, um qualitativ hochwertige Übersetzungen für Schulungen, interne Compliance und eLearning auf einer Vielzahl von Plattformen, Formaten und Medien zu entwickeln.

MedizinproduktePräzise End-to-End-Übersetzungen

Von Patentübersetzungen über Verpackungen bis hin zum Marketingsupport bei Produkteinführungen: Wir bieten eine Reihe von Übersetzungsdienstleistungen für den Bereich Medizinprodukte und achten dabei stets auf korrekte Lokalisierung und höchste Sorgfalt.

PharmaprodukteProduktentwicklung und Markteinführung

Wir erstellen Übersetzungen für jede Phase der pharmazeutischen Produktentwicklung und Markteinführung, und wir bieten mehrsprachige Lösungen, die präzise und korrekt lokalisiert sind.


Wir helfen Life-Science-Unternehmen dabei, global zu agieren

Hätten Sie gern Unterstützung bei Ihrer internationalen Marken-, Marketing- oder behördlichen Kommunikation im Gesundheitswesen?

Kontakt aufnehmen

Darum entscheiden sich unsere Kunden für uns

QUALITÄT

Qualitätsmanagement ist ein Schlüsselaspekt unserer Technologie und unseres Workflows, dank dem wir Ihnen professionelle Übersetzungen von höchster Qualität für Ihr Projekt bieten können – unabhängig von Zielgruppe, Sprache, Region und Kultur.

TECHNOLOGIE

Effiziente Prozesse, einheitliche Übersetzungen sowie Kosten- und Prozesstransparenz – wir ermöglichen die Einbindung einer Vielzahl von Content-Management-Systemen, E-Commerce-Plattformen und Entwicklungs-Frameworks.

SERVICE

Wir stellen Ihnen einen engagierten Account Manager zur Seite, der mit Ihrem Projektmanagementteam zusammenarbeitet, um für Ihre Übersetzungsprojekte die besten Linguisten mit Fachkenntnissen in Ihrem Geschäftsbereich auszuwählen.