Transkreation

Auf Ihre Wünsche zugeschnittene Kreativübersetzungsdienstleistungen

Damit Ihr Unternehmen in ausländischen Märkten erfolgreich sein kann, sollten Sie sich vergewissern, dass Sie die richtige Sprache sowie einen angemessenen Tonfall wählen, und sicherstellen, dass Ihre Inhalte in einem Stil verfasst sind, der Ihre Zielgruppe anspricht.

Das Verständnis kultureller Nuancen in der Zielregion und die Anpassung Ihrer Botschaft an die Zielgruppe sind bei der Auslandsvermarktung von zentraler Bedeutung.

Beim Vorstoß einer Marke in ausländische Regionen ist es wichtig, Marketing- und Werbebotschaften an den Zielmarkt anzupassen, ohne dabei die Bedeutung, den Stil, den Tonfall oder den Zusammenhang zu verändern. In der Übersetzungsbranche bezeichnet man dies als Transkreation.

Wir helfen Ihnen dabei, Ihre Zielgruppe zu bestimmen, deren Gewohnheiten und Beweggründe zu verstehen und eine individuelle, einprägsame Botschaft zu entwickeln, die unabhängig von Zielregion und ‑sprache dem Stil und dem Tonfall Ihrer Marke entspricht.

Mehr als Übersetzung ...

MultimedialokalisierungKreativübersetzungsdienstleistungen

Wir können Ihre Übersetzungen so anpassen, dass sie Ihre Markenbotschaft in genau dem gleichen Stil, Tonfall und Zusammenhang übertragen wie der Ausgangstext – unabhängig von Zielland, ‑region und ‑sprache.

TranskreationKreativübersetzungsdienstleistungen

Wir können Ihre Übersetzungen so anpassen, dass sie Ihre Markenbotschaft in genau dem gleichen Stil, Tonfall und Zusammenhang übertragen wie der Ausgangstext – unabhängig von Zielland, ‑region und ‑sprache.

SoftwarelokalisierungSoftwarelokalisierung

Ihre Entwickler können unsere API nutzen, um Inhalte zur Übersetzung zu übermitteln und sie über Ihre App automatisch wieder abzurufen. Die Lokalisierung Ihrer Software kann dadurch in kürzerer Zeit und kosteneffizienter erfolgen.


E-Learning-LokalisierungLokalisierung von E-Learning-Plattformen

Wir bieten individuelle Lokalisierungsdienstleistungen für E-Learning-Material sowie eine API an, mit der Inhalte in beide Richtungen übermittelt werden können. Die Übersetzung Ihrer E-Learning-Texte kann dadurch in kürzerer Zeit und kosteneffizienter erfolgen.

WebsitelokalisierungLokalisierung und CMS-Integration

Wir bieten eine API und Möglichkeiten zur unkomplizierten Integration der meisten großen Content-Management-Systeme und E-Commerce-Plattformen, dank der die Übersetzung Ihrer Website in kürzerer Zeit und kosteneffizienter erfolgen kann.

SEOInternationale Suchmaschinenoptimierung

Von der Analyse Ihrer Webpräsenz bis hin zu Keyword-Recherche und SEO-Copywriting bieten wir eine Vielzahl von Dienstleistungen an, mit denen Sie Ihre Website für die am häufigsten genutzten Suchmaschinen und Onlinemarktplätze in der gewünschten Zielregion optimieren können.


Wir helfen Onlinespielunternehmen dabei, global zu kommunizieren

Hätten Sie gern Unterstützung bei Ihrer internationalen Marken-, Marketing- oder digitalen Kommunikation?

Kontakt aufnehmen

Darum entscheiden sich unsere Kunden für uns

QUALITÄT

Qualitätsmanagement ist ein Schlüsselaspekt unserer Technologie und unseres Workflows, dank dem wir Ihnen professionelle Übersetzungen von höchster Qualität für Ihr Projekt bieten können – unabhängig von Zielgruppe, Sprache, Region und Kultur.

TECHNOLOGIE

Effiziente Prozesse, einheitliche Übersetzungen sowie Kosten- und Prozesstransparenz – wir ermöglichen die Einbindung einer Vielzahl von Content-Management-Systemen, E-Commerce-Plattformen und Entwicklungs-Frameworks.

SERVICE

Wir stellen Ihnen einen engagierten Account Manager zur Seite, der mit Ihrem Projektmanagementteam zusammenarbeitet, um für Ihre Übersetzungsprojekte die besten Linguisten mit Fachkenntnissen in Ihrem Geschäftsbereich auszuwählen.