STREAM Workflow

STREAM steht für Secure Translation, Review, Editing, Approval und Memory (sichere Übersetzung, Überprüfung, Bearbeitung, Freigabe und Speicher)

Bessere Kommunikation und Organisation sind der Schlüssel zu mehr Effizienz. Informationen über Projekte, Übersetzer und Kunden sind für uns jederzeit abrufbar. Da STREAM so effektiv ist, können Projektmanager und Übersetzer ihre ganze Aufmerksamkeit der Übersetzung und Qualität widmen und sind frei von jeglichen administrativen Aufgaben.

Wir bieten STREAM für alle Kunden kostenlos an. Die Einrichtung und der Einsatz unserer Systeme dauert nur wenige Minuten und werden auf jeden Kunden individuell angepasst.

Vorteile

Workflow

Wir gehören zu den ersten Übersetzungsbüros, die erfolgreich ein eigenes Workflowsystem implementiert haben. Obwohl andere Unternehmen inzwischen nachgezogen sind, konnten wir unsere Software in den letzten fünf Jahren kontinuierlich weiterentwickeln und optimieren. Dadurch verfügen wir über zahlreiche, in sich ausgereifte und hochdifferenzierte Tools.

Das Workflow-System ist hochgradig konfigurierbar und wurde speziell entwickelt, um professionelle Übersetzung zu verwalten.

Übersetzungstechnologien

STREAM hat ein integriertes Translation Memory, das bereits übersetzte Projekte speichert und abrufen kann. Das bedeutet, dass Sie Zeit und Kosten sparen, da Sie bereits Übersetztes wiederverwenden.

Ihr Translation Memory wird vertraulich behandelt und ist unter Ihrem Konto gespeichert, aber für große Kunden können wir auch unternehmensweite, abteilungs-segmentierte Memorys anbieten.

Glossary Management kann auch durch STREAM als eine weitere Funktion des Translation Memorys ausgeführt werden. So haben Sie Kontrolle und effektive Wiederverwendung Ihrer mehrsprachigen Kommunikation.

Lesen Sie mehr

Sichere Übersetzung

In STREAM können Sie Übersetzungen auch auf einem hohen Sichertsheitsniveau bearbeiten. Der Dateitransfer wird deaktiviert und Zugang zu Online-Übersetzungs-Materialen wird durch Dual-Faktor-Authentifizierung,  IP-Security, Informationssicherheit-Deklarationen und Audits streng kontrolliert.

Diese Funktionen sind anpassbar, so dass wir das richtige System für Ihre Übersetzungen erstellen können.

Lesen Sie mehr

STREAM bringt Ihnen und Ihren Kollegen die folgenden Vorteile:

  • Sofortige Kostenvoranschläge zu vorher vereinbarten Preisen, einschließlich Translation Memory-Rabatten
  • Übersetzungen können systematisch in Auftrag gegeben werden und Ihr Projekt kann direkt zu den selbst ausgewählten Teams geschickt werden
  • Alle Aufträge können nachverfolgt werden
  • Sie können in einem archivierten Speicher ältere Übersetzungen, der direkt mit dem Translation Memory verknüpft ist, Texte durchsuchen, überprüfen, bearbeiten und bestätigen
  • Laden Sie detaillierte Reports zu Ihren Aufträgen herunter
  • Beobachten Sie die Aktivitäten in Ihrem Account (nur Super-Users)

Online-Überprüfung und Bearbeitung

STREAM bietet Ihnen ein Online-Überprüfungs- und Bearbeitungs-Tool an, um den Prozess Ihrer Übersetzung nachverfolgen zu können und bei Bedarf zu ändern, wenn Sie andere Vorschläge haben. Änderungen, die Sie vorgenommen haben, werden direkt in unserem Translation Memory gespeichert.

Zusammenfassung

1. STREAM ist eine hilfreiche Plattform für die Verwaltung von Übersetzungen

2. STREAM wurde entwickelt, um Ihr Leben, und das Leben der Menschen, die es benutzen, einfacher zu machen

3. STREAM ist völlig kostenlos – es gibt keine Lizenzkosten, Sie können eine unbegrenzte Anzahl von Benutzern haben und wir versichern eine 99,9 % Verfügbarkeit

Das Setup und die Einrichtung von STREAM ist auch kostenlos und dauert nur wenige Minuten.

Kontaktieren Sie unser engagiertes Team, um eine Live-Demonstration für Sie und Ihre Angestellten anzufordern oder wenn Sie mehr über unsere Workflow-Technologie erfahren möchten.

stream