19/04 2012

Paul McCartney : un hommage entaché aux malentendants

Dans son dernier clip, « My Valentine », Paul McCartney a souhaité rendre hommage aux personnes malentendantes en mettant en scène deux stars incontournables du grand écran, Johnny Depp et Natalie Portman.

Dans le clip vidéo, les deux stars retranscrivent en langage des signes et en temps réel les paroles de la chanson de l’ex Beattle.

L’intention de Paul McCartney a été saluée et appréciée.

Les énormes fautes de traduction en langage des signes ont-elles aussi été remarquées par le public.

En effet, plusieurs erreurs significatives se sont glissées dans la retranscription des paroles de la chanson. Par exemple, le mot « amoureux » est traduit par « ennemi ». Le verbe apparaître à lui été traduit par « tampon ».

Ces erreurs rappellent un peu celles du clip vidéo de Florent Pagny et de sa chanson « Savoir Aimer ».

Cependant, ces quelques fautes n’enlèvent pas la satisfaction de l’union anglaise des malentendants (British Deaf Association) qui affirme qu’il « est fabuleux que des personnes célèbres telles que Johnny Depp et Natalie Portman soulignent l’intérêt de l’utilisation de langue des signes. ».

Ainsi, l’honneur est sauf pour les trois artistes.

Voir le clip vidéo de « My Valentine » de Paul McCartney.