1/06 2012

Google Traduction permet désormais à ses utilisateurs de modifier les traductions

De nombreux utilisateurs se sont par le passé plains de la qualité de certaines traductions réalisées par l’outil de traduction de Google, Google Traduction.

Ce mécontentement devrait se dissiper peu à peu grâce à la nouvelle fonctionnalité que Google vient d’ajouter à son outil.

En effet, Google vient d’annoncer l’introduction d’une fonctionnalité expérimentale qui permettrait aux propriétaires ainsi qu’aux utilisateurs de site internet de personnaliser et d’améliorer la traduction automatique réalisée par l’outil Google Traduction.

Ceci serait possible via l’utilisation d’un plug in (d’une extension) intégrée à Google Traduction.

Comment cela fonctionne t-il?

Les internautes pourront disposer de vos traductions personnalisée à chaque fois qu’ils utilisent l’outil de traduction instantanée de page internet.

Ainsi, les utilisateurs pourront suggérer une meilleure traduction ou des améliorations. Les modifications ne seront cependant valables et visibles que lorsqu’elles auront été approuvées par l’administrateur du site internet.

De plus, les propriétaires de site internet peuvent inviter les autres éditeurs à réaliser des corrections et à ajouter quelques entrées dans le glossaire de traduction de l’outil.

 

 

Pour en savoir plus sur les nouvelles fonctionnalités de l’outil Google Traduction (en anglais).