Mémoire de traduction

Une mémoire de traduction intégrée dans nos travaux de traduction

La mémoire de traduction nous permet de réduire une partie des tâches manuelles habituellement requises. Votre projet est réalisé plus rapidement et ne perd pas en densité. En effet, la mémoire de traduction n’est utilisée qu’en cas de segments de phrases répétitifs.

Son but n’est pas de réduire le travail du traducteur mais de le rendre plus simple et automatisé.

Grâce aux nouvelles technologies, nos experts linguistiques possèdent des outils performants et de qualité. Nous avons donc mis en place un système de protection des mémoires de traduction et vous pouvez ainsi choisir de les conserver ou de les détruire après leur utilisation par un de nos traducteurs.

Qu’est-ce que la mémoire de traduction ?

La mémoire de traduction vise à l’harmonisation de la terminologie de votre document. Elle peut être définie comme un système informatisé permettant de stocker des segments traduits et de les réutiliser rapidement et facilement.

Le système est basé sur la réutilisation de segments traduits professionnellement par des êtres humains et non générés par un logiciel de traduction automatique.

Dans certaines situations précises, le recours à la mémoire de traduction peut faire gagner du temps, renforcer la cohérence du document et réduire les coûts de traduction.

La mémoire de traduction est-elle compatible avec votre projet ?

L’utilisation de la mémoire de traduction est productive si votre projet :

    • Contient un nombre significatif de répétitions de mots spécifiques ou de segments de phrase
    • Utilise une terminologie spécialisée qui nécessite une harmonisation de la traduction
    • Contient un nombre de mots important à traduire
    • La terminologie de vos documents ne varie pas dans le temps

 

Nous consultons toujours nos clients avant de mettre en place une mémoire de traduction.

N’hésitez pas à nous contacter pour obtenir de plus amples informations, des conseils ou un devis, voire pour planifier une démonstration en direct ou une réunion.