Traduction et CMS

Service de localisation de CMS

Etendre votre activité à l’international est une décision importante qui présente un enjeu considérable. Il existe une grande variété de systèmes de gestion de contenu et chaque système dispose de ses propres capacités, non seulement dans la façon de gérer les actifs numériques d’une organisation, mais également dans la façon dont ces CMS sont configurés pour répondre aux besoins de traduction d’une entreprise.

Les systèmes de gestion de contenu (SGC ou CMS en anglais) permettent à des organisations de stocker et gérer des informations (texte, images, vidéos et autres données) utilisées pour la vente, le marketing et les publications opérationnelles indépendamment du format ou de l’appareil. Cela permet de tenir compte du contrôle centralisé des opérations sur les ressources d’une entreprise, permettant l’uniformité et l’efficacité, notamment pour les grandes entreprises qui disposent d’une quantité considérable de données et de nombreux employés impliqués dans la gestion de ces données.

Nous avons travaillé avec des clients et des agences qui utilisent une multitude de CMS différents, ce qui nous a permis d’identifier les systèmes les plus couramment utilisés et les procédures d’intégration des traductions les plus adaptées aux entreprises cherchant à localiser leurs sites web et applications mobiles. Vous trouverez ci-dessous certains des systèmes de gestion de contenu les plus fréquemment utilisés, pour lesquels nous fournissons l’intégration de la traduction.

Demandware

Demandware est un fournisseur de plateforme de e-commerce dont le siège social est situé à Boston, aux Etats-Unis. La société a été fondée en 2004, et a depuis ouvert d’autres bureaux notamment en France et en Allemagne. Demandware est spécialisé dans la gestion de contenu en ligne et dans les solutions e-commerce dans les secteurs de la mode, de la santé et de la beauté, et du sport.

Demandware collabore avec plus de 160 marques dans l’industrie du retail à travers 740 sites dans le monde, dont Adidas, Clarins, Fila, Lacoste, Lancôme, Mothercare, Puma, Quicksilver, L’Oréal et Ugg Australia.

Demandware comprend un ensemble d’intégrations personnalisées prêtes à l’emploi pour une variété d’applications. Ces extensions approuvées, appelées « Demandware LINK Cartridges », sont disponibles sur le Demandware LINK Marketplace, décrit par Demandware comme un guichet en ligne unique pour les intégrations prédéfinies pour la plateforme Demandware Commerce.

Magento

Magento est une plateforme d’e-commerce libre qui offre à ses clients une flexibilité et un contrôle total sur l’apparence, la convivialité et la fonctionnalité de leur commerce en ligne. Magento propose une version communautaire dont l’utilisation est gratuite, et une version d’entreprise qui inclut l’assistance d’une équipe spécialisée de consultants Magento.

La sortie de Magento en 2008 a transformé le marché du e-commerce. En 18 mois, Magento a dépassé le million de téléchargements et enregistre désormais des transactions de plusieurs milliards de dollars avec des dizaines de milliers de clients dans le monde entier. Racheté par eBay début 2011, Magento continue d’être la plateforme d’e-commerce qui connait la croissance la plus rapide au monde.

Magento est très connu notamment grâce à ses fonctionnalités adaptées aux entreprises qui exploitent des commerces en ligne au niveau local et international.

Sitecore

Sitecore est un fournisseur de CMS professionnel et de solutions en automation marketing pour les moyennes et grandes entreprises. La société a été fondée au Danemark en 2001 et a depuis ouvert des bureaux en Australie, au Canada, en Allemagne, au Japon, aux Pays-Bas, en Nouvelle-Zélande, en Suède, au Royaume-Uni et aux Etats-Unis.

Le système de gestion de contenu de Sitecore repose sur Microsoft .NET 3.5/4.0. Le contenu peut être stocké en format XML ou .NET et Sitecore utilise soit Microsoft SQL Server soit Oracle comme système de stockage des données. Sitecore exige que les sites soient exécutés sur un serveur Windows.

Hybris

Hybris est l’une des plateformes de e-commerce les plus connues au monde, utilisée par certaines des plus grandes marques de l’industrie du retail au monde. Rachetée récemment par l’éditeur de logiciel allemand SAP, la plateforme Hybris est idéale pour les activités de distribution omni-canal à l’international. TranslateMedia vous offre la possibilité de connecter votre site réalisé avec Hybris à notre outil de gestion de workflow, STREAM, en utilisant notre API personnalisée.

Adobe Experience Manager

Adobe Experience Manager (précédemment connu sous le nom d’Adobe CQ) est un système de gestion de contenu web professionnel développé par Adobe Systems. Développé à l’origine par Day Software, société basée en Suisse, la plateforme est devenue partie intégrante de la suite marketing d’Adobe suite au rachat de Day en 2010. Le produit est depuis intégré à Adobe Marketing Cloud.

Adobe Experience Manager est conçu et commercialisé spécialement aux grandes entreprises qui disposent d’infrastructures conséquentes et souvent implantées au niveau mondial. Le système combine la gestion de contenu web à la gestion d’actifs numériques et la collaboration sociale afin de fournir une solution permettant aux grandes entreprises de gérer des informations en grande quantité et des flux de travail complexes et précis.

Venda

Venda est le leader mondial des solutions e-commerce en mode cloud (SaaS ou Software as a Service), avec des clients de renommée comme Tesco ou encore Universal Music Group. Le système est utilisé par de nombreuses entreprises figurant dans le classement Fortune 1000 et repose sur un tarif mensuel qui fournit en échange un système entièrement géré et soutenu, offrant aux clients les dernières mises à jour et fonctionnalités dans le cadre de leur abonnement.

WordPress

Pour les blogs, sites web personnels ou d’entreprises qui n’exigent pas des fonctionnalités d’e-commerce de grande envergure, WordPress est souvent la solution idéale. Le système est très populaire et certaines études affirment que près de 20% des sites web dans le monde reposent sur WordPress. Le système dispose d’une grande communauté à laquelle les utilisateurs peuvent accéder. Toutefois, l’une des principales raisons pour lesquelles WordPress est si couramment utilisé ne provient pas uniquement de sa gratuité mais également de son offre variée de plugins gratuits qui permettent aux propriétaires de site web d’y intégrer presque tout type de fonction souhaitée.

TranslateMedia propose des traductions de données textuelles issues de ces systèmes effectuées par des professionnels. Nous vous fournissons un devis précis basé sur les données de votre CMS pour vous permettre de décider de l’étendue de vos projets de localisation de site web. Contactez-nous pour plus d’information ou pour en savoir plus sur les fonctionnalités des systèmes de gestion de contenu pour une localisation de site web optimale.

Kentico

Le système de gestion de contenu web Kentico est utilisé par plus de 16 000 sites web dans 90 pays. Il utilise les plates-formes ASP.NET et SQL Server, et est devenu une référence pour les moyennes et grandes entreprises qui exigent une solution fiable proposant une fonctionnalité multilingue intégrée à leur CMS, mais également pour les clients soucieux d’entretenir des relations sémantiques entre différents types de contenu et d’ensembles de données. Nous pouvons intégrer Kentico à notre logiciel de gestion de traduction STREAM.

Drupal

Nombre de nos clients utilisent Drupal pour gérer le contenu de leur site web. Drupal figure parmi les systèmes de gestion de contenu open-source les plus répandus au monde et est utilisé par un nombre considérable d’entreprises de premier plan telles que Sony Music, NBC Sports, CBS News et le New York Observer, entre autres.

La flexibilité et l’extensibilité de la plateforme Drupal en font un choix adapté pour les blogs, les sites web d’entreprise et les sites de e-commerce. La plateforme dispose d’une importante communauté et de nombreux modules et thèmes sont disponibles gratuitement.

Nous pouvons intégrer votre site web Drupal à notre plateforme de gestion du flux de traduction STREAM. Cela vous permettra de gérer vos projets de traduction plus facilement, en économisant du temps et de l’argent à terme.

EPiServer

EpiServer constitue une bonne solution pour les activités de e-commerce, de par sa capacité à rapprocher les activités de e-commerce et de marketing digital d’un vendeur. La plateforme relie les deux afin de proposer des expériences en ligne uniques à travers des canaux et appareils variés.

Une dizaine de milliers de sites web dans le monde sont réalisés avec EPiServer. Reposant sur la plateforme .NET, le système dispose d’une assistance importante, avec plus de 600 partenaires présents dans le monde pour aider les marques à délivrer le bon message, au bon moment et au bon client.

Oracle ATG Web Commerce

Oracle est un des leaders mondiaux de solutions logicielles d’entreprise. Il s’agit de la deuxième société de logiciels au monde, et les logiciels d’entreprise représentent presque 75% de ses ventes.

Davantage connu pour ses bases de données, Oracle reste un acteur majeur sur le marché des systèmes de gestion de contenu web. Sa stratégie d’acquisition offensive lui a permis de commencer à proposer bien plus de services et de technologies pour les appuyer. Ces technologies comprennent entre autres des systèmes de gestion de données commerciales, de gestion de la chaine logistique, ou encore des services de e-commerce et de réseaux sociaux.