Conseil Culturel

Nous pouvons vous conseiller sur la meilleure façon de communiquer avec votre public cible sur les différents marchés.

Certaines des marques les plus renommées et les plus respectées sur leurs marchés respectifs ont eu du mal à s’imposer à l’échelle internationale en raison de leur incapacité à comprendre la culture locale et à adapter leur stratégie de communication de façon à engager leur public cible.

Pour augmenter vos chances de succès sur les marchés internationaux, nous offrons une gamme de services de conseil culturel adaptés aux besoins de chaque client et aux préférences du public local.

Bien que chaque projet soit unique et exige une approche différente, nos services de conseil culturel incluent souvent une analyse de sensibilité culturelle pour s’assurer que les visuels et le message de la campagne conviennent au marché local et peuvent être adaptés dans sa langue.

Nous vérifions aussi s’il existe des problèmes potentiels concernant l’utilisation de l’argot inapproprié, liés au rôle des genres ou aux stéréotypes, comme celui raciaux, ou du contenu politique ou sexuel susceptible de heurter le public local.

En plus d’éviter les problèmes, nous conseillons également les marques dans l’utilisation de l’argot local, le choix des modèles et des vêtements. Nous pouvons même vous guider dans le choix des polices et des couleurs qui sont le plus susceptibles de déclencher la réaction émotionnelle attendue qui pourra générer une opinion positive de la marque dans l’esprit des consommateurs locaux.

Plus que de la traduction...

TranscréationService de traduction créative

Nous pouvons adapter les traductions de vos descriptions de produits et de votre contenu éditorial de afin de veiller à ce que votre message de marque soit relayé, sans perte au niveau du style, du ton et du contexte, et ce, quels que soient le pays, la région ou la langue ciblés.

Localisation de sites internetLocalisation et intégration SGC

Nous proposons des capacités d'intégration d'API et prêtes à l'emploi aux principales plateformes de e-commerce, réduisant ainsi la durée et le coût de votre projet de traduction de site web.

CopywritingCreative copywriting services

We help global eCommerce retailers find their distinctive voice and share their brand story with audiences around the world through exceptional, persuasive copywriting in over 90 different languages.


Search MarketingSEO et PPC à l'échelle internationale

Nous proposons une gamme de prestations qui englobe les audits techniques, la recherche par mots-clés, le PPC et le copywriting. Votre site sera ainsi optimisé pour les moteurs de recherche les plus populaires et les marchés en ligne de votre zone cible.

Réseaux sociauxSurveillance, mesure et gestion

Nous proposons une gamme de services de surveillance, de mesure et de gestion des réseaux sociaux, afin de veiller à ce que nos clients puissent atteindre de nouveaux publics et comprennent ce que leurs propres clients disent, en fonction des différents marchés.

Conseil CulturelVérifications portant sur la marque et la sensibilité culturelle

Nous offrons une gamme de services de conseil culturel adaptés à vos besoins spécifiques et aux préférences de votre public cible, afin de maximiser vos chances de succès sur les marchés internationaux.


Nous aidons les entreprises à communiquer sur le plan international

Vous avez besoin d'aide pour votre marque, votre activité commerciale, votre communication numérique ou légale, sur le plan international ?

Contactez-nous Obtenir un devis

Ce qui pousse nos clients à faire appel à nous

QUALITÉ

En intégrant la gestion de la qualité en tant qu'élément fondamental de notre technologie et de notre flux de travail, nous sommes en mesure d'offrir des traductions professionnelles de la plus haute qualité pour votre projet, quels que soient le public ciblé, la langue, la zone géographique ou la culture.

TECHNOLOGIES

Procédés performants, traductions fiables, et transparence des coûts et des procédés — nous sommes capables de nous connecter avec de nombreux systèmes de gestion de contenu, plateformes de e-commerce et infrastructures de développement.

SERVICE

Nous vous affecterons un responsable de compte qui collaborera avec votre équipe de chefs de projet, en vue de recruter les meilleurs linguistes possédant l'expertise nécessaire dans votre secteur d'activité pour se charger de vos projets de traduction.