Localisation de sites internet

Seuls 18 % des européens avec un accès internet indiquent qu’ils achèteraient des biens et des services dans une langue étrangère. Toutefois, simplement traduire votre contenu dans la langue de votre client n’est pas suffisant pour réussir sur les marchés à l’échelle mondiale.

Vous devez veiller à ce que votre site soit localisé pour le public sur votre marché cible et optimisé pour les moteurs de recherche les plus populaires sur votre zone cible.

En outre, vous devez veiller à utiliser le nom et la structure de domaine corrects, afficher les prix dans la monnaie locale, adapter vos tailles, poids et autres unités de mesure et proposer les méthodes de paiement locales préférées de votre cible.

De plus, si vous êtes une marque de luxe ou très ancienne, vous devez intégrer dans votre approche de contenu localisé les besoins des clients à reconnaître l’histoire et la provenance de vos produits, en localisant certains aspects de votre site web de e-commerce, tout en en conservant d’autres dans la langue source. Ce processus est connu sous le terme de localisation sélective.

Nous pouvons vous aider à résoudre tous les problèmes afin que vous puissiez maximiser votre portée à l’échelle mondiale, tout en fournissant un RSI issu de votre projet de localisation de site web de e-commerce. Nous sélectionnerons l’équipe de professionnels la plus appropriée à votre projet de localisation de site internet, tout en veillant à disposer de la connaissance et de l’expertise culturelles afin de collaborer avec votre public cible, quelles que soient la région, la culture ou la langue.

Plus que de la traduction...

TranscréationService de traduction créative

Nous pouvons adapter les traductions de vos descriptions de produits et de votre contenu éditorial de afin de veiller à ce que votre message de marque soit relayé, sans perte au niveau du style, du ton et du contexte, et ce, quels que soient le pays, la région ou la langue ciblés.

Localisation de sites internetLocalisation et intégration SGC

Nous proposons des capacités d'intégration d'API et prêtes à l'emploi aux principales plateformes de e-commerce, réduisant ainsi la durée et le coût de votre projet de traduction de site web.

CopywritingCreative copywriting services

We help global eCommerce retailers find their distinctive voice and share their brand story with audiences around the world through exceptional, persuasive copywriting in over 90 different languages.


Search MarketingSEO et PPC à l'échelle internationale

Nous proposons une gamme de prestations qui englobe les audits techniques, la recherche par mots-clés, le PPC et le copywriting. Votre site sera ainsi optimisé pour les moteurs de recherche les plus populaires et les marchés en ligne de votre zone cible.

Réseaux sociauxSurveillance, mesure et gestion

Nous proposons une gamme de services de surveillance, de mesure et de gestion des réseaux sociaux, afin de veiller à ce que nos clients puissent atteindre de nouveaux publics et comprennent ce que leurs propres clients disent, en fonction des différents marchés.

Conseil CulturelVérifications portant sur la marque et la sensibilité culturelle

Nous offrons une gamme de services de conseil culturel adaptés à vos besoins spécifiques et aux préférences de votre public cible, afin de maximiser vos chances de succès sur les marchés internationaux.


Intégration avec

Ce qui pousse nos clients à faire appel à nous

QUALITÉ

En intégrant la gestion de la qualité en tant qu'élément fondamental de notre technologie et de notre flux de travail, nous sommes en mesure d'offrir des traductions professionnelles de la plus haute qualité pour votre projet, quels que soient le public ciblé, la langue, la zone géographique ou la culture.

TECHNOLOGIES

Procédés performants, traductions fiables, et transparence des coûts et des procédés — nous sommes capables de nous connecter avec de nombreux systèmes de gestion de contenu, plateformes de e-commerce et infrastructures de développement.

SERVICE

Nous vous affecterons un responsable de compte qui collaborera avec votre équipe de chefs de projet, en vue de recruter les meilleurs linguistes possédant l'expertise nécessaire dans votre secteur d'activité pour se charger de vos projets de traduction.

Nous aidons les marques et les distributeurs à se développer à l'international

Vous cherchez de l'aide pour votre communication commerciale internationale ?

Contactez-nous