Traduction marketing

Notre agence de traduction est spécialisée dans la traduction de contenu marketing et publicitaire. TranslateMedia s’engage à vous fournir une traduction marketing de qualité.

Nos conseils pour une traduction marketing réussie

Une gestion experte de vos projets et un contrôle constant de la qualité sont nos principaux atouts. Vous fournir une traduction marketing de qualité est essentiel pour nous et nous réalisons cela grâce aux éléments suivants :

  • Un briefing de pré-traduction afin de fournir au traducteur des données linguistiques concernant la réalisation de votre projet telles que le ton et la terminologie
  • Vous êtes l’acteur principal de ce briefing et faites part de vos directives
  • Des linguistes professionnels ayant une expérience significative (3 ans minimum) dans le marketing et/ou la publicité au sein de votre secteur : la banque,  la grande distribution, le luxe, la mode, etc.
  • Ces linguistes sont natifs du pays cible. Ils ont une connaissance approfondie du langage, des coutumes et de la culture de leur pays.
  • Un service de terminologie garantissant l’utilisation de votre jargon d’entreprise dans vos traductions marketing.

La traduction marketing : une traduction créative…

Campagnes publicitaires, slogans, communiqués de presse, brochures et catalogues sont cinq des nombreux composants de la traduction marketing créative.

Il ne s’agit pas d’une simple traduction mais d’une adaptation internationale de votre contenu. Chaque culture est différente, et traduire un message publicitaire littéralement ne suffit pas. Nos experts linguistes adaptent votre contenu aux attentes des habitants du pays de la langue cible et conservent la densité et le ton de votre message tout en l’adaptant au niveau linguistique.

…mais pas seulement

La traduction marketing inclut notamment la traduction de vos documents tels que les études de marché, des fiches produit, des documents de communication interne, etc.

Le savoir-faire et l’expérience marketing de nos experts linguistes sont mis en pratique pour vous fournir une traduction marketing conforme à votre document initial.

La traduction marketing, un essentiel à ne pas négliger

L’image de marque n’est plus seulement nationale, et les produits, les marques et leur communication s’internationalisent. C’est ainsi que les marques utilisent désormais quotidiennement les services de traduction de contenu marketing pour simplifier leur internationalisation et communiquer auprès d’une audience mondiale.

Depuis plus de 8 ans, plus de 212 marques nous ont déjà fait confiance et ont fait appel à nos experts linguistes expérimentés.

«Je suis entièrement satisfaite, à la fois par le gain de temps et le service fournis par TranslateMedia. Les chefs de projet avec lesquels j’ai été en contact m’ont été d’une grande aide dans les projets pour lesquels je disposais de délais très courts. Je leur en suis très reconnaissante.»Corissa, Burson Marsteller
«Il est vital  pour nous de pouvoir compter sur un service de traduction rapide et surtout exact pour fournir une campagne marketing “localisée” et donc adaptée à nos clients européens. TranslateMedia à su faire cela au plus haut niveau ! Merci  ! »Rob, SportingBet

 

Si vous souhaitez consulter une de nos études de cas ou demander plus d’informations, n’hésitez plus et contactez-nous.

Nos services de traduction