Consulenza culturale

Possiamo consigliarti su come comunicare al meglio con il tuo pubblico di riferimento in diversi mercati.

Alcuni dei più grandi e affermati marchi di diversi mercati hanno riscontrato difficoltà nell’espandersi con successo a livello internazionale a causa della mancata comprensione della cultura locale o dell’adeguamento delle comunicazioni create per coinvolgere il pubblico di riferimento.

Per aumentare la probabilità di successo sui mercati internazionali, offriamo una gamma di servizi di consulenza culturale che adattiamo in base alle esigenze di ciascun cliente e alle preferenze del pubblico locale.

Sebbene ciascun progetto dei clienti sia unico e richieda un approccio diverso, i nostri servizi di consulenza culturale spesso implicano la conduzione di analisi della sensibilità culturale delle immagini della campagna e dei messaggi in relazione al loro mercato di destinazione, per garantire che siano idonei a essere adattati nella lingua locale.

Controlliamo anche la presenza di eventuali problematiche riguardanti l’uso inappropriato di slang, i ruoli e gli stereotipi di genere o di contenuti a possibile sfondo razziale, politico o sessuale che potrebbero risultare offensivi a livello locale.

Oltre a evitare problemi, forniamo ai marchi anche dei consigli sull’uso delle varianti linguistiche locali, sulla scelta dei modelli e dell’abbigliamento, nonché sui tipi di font e dei colori più adatti a suscitare la risposta emotiva desiderata, per far sì che i consumatori locali associno al brand dei valori positivi.

Non solo traduzione...

TranscreationServizio di traduzione creativa

Possiamo adattare le tue traduzioni delle descrizioni prodotto e degli articoli editoriali per garantire che il messaggio del tuo marchio venga trasmesso senza alterarne lo stile, il tono o il contesto, indipendentemente dal Paese, l'area geografica o la lingua a cui è rivolto.

Localizzazione di siti webLocalizzazione e integrazione con il CMS

Noi forniamo un'API e capacità di integrazione innovative per tutte le piattaforme di e-commerce più comuni, che aumentano l'efficienza e riducono i tempi e i costi dei progetti di localizzazione di siti web e app.

CopywritingServizio di copywriting creativo

Aiutiamo retailer di e-commerce in tutto il mondo a trovare un modo di comunicare unico e a condividere la storia del loro marchio con diversi tipi di pubblico in ogni angolo del pianeta grazie a un copywriting inimitabile e convincente in oltre 90 lingue.


Search marketingSEO e PPC internazionale

La nostra gamma di servizi completi, che include verifiche tecniche, la ricerca delle giuste parole chiave e il copywriting per gli annunci PPC, garantirà che il tuo sito venga visualizzato nei motori di ricerca più usati nell'area geografica di destinazione.

Social mediaControllo, misurazione e gestione

Offriamo una vasta gamma di servizi, che comprendono il controllo, la misurazione e la gestione dei social media, affinché i nostri clienti possano raggiungere un pubblico sempre più ampio e comprendere le opinioni della propria clientela nei diversi mercati.

Consulenza culturaleControllo del marchio e della sensibilità culturale

Per aumentare le possibilità di successo nei mercati internazionali, offriamo una gamma di servizi di consulenza culturale che adattiamo in base alle diverse esigenze specifiche e alle preferenze del pubblico a cui desideri rivolgerti.


Aiutiamo le aziende a comunicare a livello globale

Hai bisogno di aiuto per le comunicazioni internazionali del tuo marchio in ambito retail, digitale o legale?

Contattaci Richiedi un preventivo

Perché i nostri clienti ci scelgono

QUALITÀ

L'attento controllo della qualità rappresenta un aspetto fondamentale della nostra tecnologia e del nostro flusso di lavoro. In questo modo possiamo offrire traduzioni di qualità elevata per il tuo progetto, indipendentemente dal pubblico, la lingua, il territorio e la cultura di destinazione.

TECNOLOGIA

Garantiamo processi efficienti, coerenza linguistica e trasparenza a livello di costi e procedure. Siamo in grado di utilizzare in simultanea un'ampia gamma di sistemi di gestione dei contenuti, piattaforme di e-commerce e framework di sviluppo.

SERVIZIO

Metteremo a tua disposizione un Account Manager dedicato, che collaborerà con il team responsabile del tuo progetto per individuare i migliori traduttori esperti nel settore della tua azienda e gestire i tuoi progetti di traduzione.