Il tuo brand

In tutte le lingue, per tutte le culture

  • Retail

Il tuo brand

In tutte le lingue, per tutte le culture

I marchi e i retailer più grandi del mondo si affidano a noi per:

Comunicazione online

  • Descrizioni prodotto
  • Contenuti editoriali
  • Localizzazione di e-store
  • SEO multilingue
  • Pubblicità digitale

Comunicazione in store

  • Banner e pubblicità
  • Insegne e materiale promozionale
  • Espositori per i negozi
  • Cataloghi prodotto
  • Etichette dei prodotti

Comunicazioni interne

  • Selezione del personale
  • Formazione dello staff
  • Salute e sicurezza
  • Conformità
  • Consulenza culturale

Comunicazioni aziendali

  • Relazioni finanziarie
  • Documenti legali
  • Documentazione contrattuale e commerciale
  • Proprietà intellettuale

Vendi in tutto il mondo

Il tuo sito e i tuoi prodotti tradotti in oltre 100 lingue, con testi redatti per convincere e ottimizzati per i motori di ricerca

Descrizioni prodotto ottimizzate per le conversioni in ottica SEO, che rimangono fedeli al tuo brand in tutte le lingue.

Servizi di transcreation, traduzione e copywriting per garantire che le descrizioni dei prodotti siano interessanti sia per i consumatori che per i motori di ricerca. Fatti trovare, fatti capire e, soprattutto, vendi.

Inconfondibilmente tu

Rendi il tuo tono di voce unico e coerente in tutti i canali e in tutte le lingue.

Una delle sfide dell'internazionalizzazione è fidarsi di altri per mantenere il tono di voce del tuo brand in lingue che non conosci.

E noi ne siamo pienamente consapevoli. Ecco perché ci assicuriamo di comprendere il tuo brand mediante un processo di onboarding iniziale molto approfondito.

Per la traduzione scegliamo solo i migliori linguisti, assicurandoci che l'identità della tua marca venga comunicata in modo coerente nella lingua di destinazione, nonostante il formato, le limitazioni e i requisiti dei canali di marketing selezionati.

Contattaci

A ognuno il suo mezzo

100% integrato con i TUOI processi e sistemi

Integriamo le nostre soluzioni al tuo CMS, piattaforma di e-commerce e PIM tramite la nostra API o i nostri plug-in nativi.

Vuoi includere revisioni locali dai tuoi uffici internazionali? Nessun problema. Hai bisogno di assegnare del lavoro al tuo team di localizzazione interno? Consideralo fatto.

Possiamo adattare i nostri processi e la nostra tecnologia al tuo modo di lavorare preferito.

Mantieni il controllo

Controlla i preventivi e i progetti di traduzione in tempo reale

"Come procede il mio progetto? Quali prodotti mancano da tradurre? La traduzione in spagnolo è quasi pronta? Quando possiamo lanciare la nostra nuova collezione in Cina? Quanto abbiamo speso in traduzioni questo trimestre?"

Le risposte a queste domande e a molte altre sono sempre a portata di clic nel portale clienti di STREAM, il nostro sistema di gestione del processo di traduzione.

Scopri di più

Il tempo è denaro

Accedi a un nuovo mercato più velocemente grazie alla nostra suite di strumenti per la gestione della traduzione e la creazione di contenuti

La tua ultima collezione, il lancio di un prodotto o il miglioramento del sito non aspettano nessuno. La nostra tecnologia consente di velocizzare il processo di localizzazione con strumenti quali:

  • Modelli di traduzione automatica neurale per automatizzare il processo di traduzione mantenendo la qualità
  • Copertura di diversi fusi orari per risposte tempestive
  • Processi pensati appositamente per il retail
  • La Copywriting Suite, il nostro strumento che riduce i tempi di creazione dei contenuti fino al 50%!
  • Il portale per i clienti, per ottenere, approvare e monitorare i preventivi in tempo reale

Contattaci

Dimentica le congetture

Visualizza in anteprima i contenuti del tuo sito web multilingue nella loro posizione finale

Il contesto è estremamente importante per fornire ottime traduzioni.

Ora traduttori e revisori possono vedere dove il testo verrà visualizzato sul tuo sito web in tempo reale, migliorando l'accuratezza e riducendo la necessità di modifiche da parte tua.

E, poiché il sistema necessita solo di una configurazione iniziale, la quantità di supporto informatico richiesto sarà notevolmente ridotta.

Contattaci

Un servizio per ogni esigenza

Traduzione automatica neurale

Contenuti localizzati a una frazione del costo e dei tempi di consegna comuni.

Migliorato costantemente grazie alle modifiche dei traduttori umani e all’apprendimento automatico, questo servizio è adatto a testi in cui lo stile e il tono di voce non sono questioni fondamentali.

Traduzione umana professionale

Traduzione umana realizzata da linguisti madrelingua seguita da revisione professionale, editing e QA.

Una scelta molto richiesta per contenuti informativi, tecnici e rivolti al cliente da tradurre partendo da un testo di origine complesso.

Transcreation

Adattamento del materiale di partenza eseguito da linguisti esperti in marketing e pubblicità. Forte enfasi sul messaggio del brand, lo stile, il tono e il contesto.

Ideale per i lavori creativi del brand, performance marketing e campagne pubblicitarie.

Copywriting

Creazione di contenuti e messaggi unici pensati appositamente per il pubblico di destinazione da parte di copywriter madrelingua con una profonda comprensione sia della lingua che della cultura locale.

È perfetta per i contenuti dei blog, pubblicità e campagne sui social.

Perché TranslateMedia?

Talento

I nostri Project Manager hanno una consolidata esperienza nella collaborazione con team digitali e retail e ognuno di loro ha una laurea professionale in linguistica o in una materia pertinente.

Abbiamo una profonda esperienza nel settore del retail e del lusso e siamo in grado di offrire informazioni approfondite fondamentali per sostenere gli sforzi di espansione internazionale dei nostri clienti.

Non esternalizziamo il lavoro a una grande "fabbrica" senza volto all'estero. Per ogni nostro cliente selezioniamo un team di linguisti esperti, madrelingua e residenti nei Paesi in cui la lingua è parlata, in modo da garantire coerenza, familiarità con il brand e riservatezza.

Tecnologia

La costante attenzione rivolta alla ricerca e allo sviluppo non mira a sostituire i talenti umani, ma ad aiutarli a essere più precisi ed efficienti.

Disponiamo della giusta infrastruttura per gestire processi su vasta scala con specialisti operativi dedicati.

Tutte la nostre tecnologie sono state sviluppate dal nostro team interno in base alle esigenze dei clienti e ai progressi del settore. I nostri strumenti sono progettati per migliorare la produttività e la sicurezza, ridurre la probabilità di errore e rendere la preventivazione, l'invio e la ricezione di file quanto più scorrevoli possibile, per consentire un lancio sul mercato molto più veloce.

Soluzioni personalizzate

Non crediamo in un approccio unico. Ci adattiamo al tuo modo di lavorare, dal momento in cui definiamo la fase iniziale della collaborazione, fino al modo in cui preferisci che i tuoi contenuti vengano consegnati.

Offriamo un servizio personalizzato con una soluzione tecnologica che si integra perfettamente con i flussi di lavoro e fornisce report e indicatori chiave di prestazione trasparenti.

I nostri servizi gestiti, i migliori della categoria, consentono flussi di lavoro più veloci ed efficienti, da ampliare insieme alla tua strategia di espansione internazionale.