23 Nov 2016

The State of eCommerce Localisation 2016 Report

Practicology & TranslateMedia release research identifying localisation opportunities for global online retailers.

“The retail industry is still in the early stages of defining strategies for localisation.”

Cross-border eCommerce has always been a major challenge for brands and retailers. This report shows that while global retailers have invested heavily in localisation and have largely succeeded in presenting users with content in their own language, there are still many opportunities available to increase visibility and improve the customer experience in some of the major eCommerce markets around the world.

The report analyses the approaches to localisation for 51 US retail websites in Australia, Japan, Mexico and for 42 UK retailers for Australia, France, Germany and the USA to see how the approaches differ between the different countries, cultures and languages.

The report assesses UK and US retailers’ localisation efforts in a number of areas including: use of language across the site, merchandising and offers, mobile optimisation, search engine optimisation, social media, customer services, delivery and returns, pricing and payment.

Highlights include:

Differences in URL structure and meta data localisation

It also appears that UK retailers appear to take a lot more care to completely localise their meta data for the US market (76%) than the Americans do for the UK (48%).

URL structure and meta data

Localised mobile sites preferred over apps for UK retailers

Just 16% of UK retailers reviewed have created a German or French app, but 88% offer a German mobile or responsive site and 92% offer mobile or responsive sites in French.

Germany France Mobile

Local customer service still a challenge

Retailers still have a long way to go in providing local customer service, even in English-speaking regions. E.g. only 32% of UK retailers definitely provide customer service to Australian online customers within Australian business hours.

Customer Service

Practicology Head of Internationalisation Nicola Huet said of the report findings:

“We can see both UK and US retailers have invested in localising their international websites in the last few years as a way of driving cross-border online sales growth. However, we feel that there are clear opportunities to localise further, and provide a truly localised customer experience for their international customers in key markets.”

Visit this page to download your FREE copy of this report and start applying best practice website localisation techniques and processes for your organisation’s translation projects.



 
 

Sign up to our newsletter

Get our blog articles straight to your inbox.