North Sails

1957 年,美国水手、工程师和奥运金牌得主 Lowell North 创立了 North Sails。该公司以开发开拓性和创新性的技术起步,使水手们能够探索海洋,并在业余和竞技帆船比赛中获得成功。

今天,Lowell North 的灵感仍体现在 North Sails Apparel 和座右铭“超越 (Go Beyond)”中,它旨在让人们专注于对自己而言重要的事情,即航行于大海或只是投身于时尚的现代生活。

可持续性与品牌理念

North Sails 品牌的核心理念是支持为了使子孙后代能够探索和享受而对海洋和海洋生物进行保护的计划。 该企业通过 Ocean Family Foundation 捐赠收入的 1% 用于海洋保护,使用可持续、可回收的面料和其他近零排放材料,并在提高海洋保护和可持续性相关问题的意识、力图减少一次性塑料的使用方面发挥着自己的作用。

为了支持 North Sails 的使命,该品牌与 TranslateMedia 合作,以确保通过正确的本地化与创译方法,能对其网站内容、营销活动及慈善活动进行改写以适用于不同的市场,从而成功地向全球受众传播该品牌的道德理念。

“解放海洋 (Free the Sea)”活动

该品牌致力于可持续发展的关键特征是创建可持续产品,因此该品牌在其称为“解放海洋 (Free the Sea)”的活动中,生产了一系列完全由创新的新纱线 Recovered Blue© 制作的 T 恤,该纱线的原料是 100% 升级回收的棉和 PET 瓶。 这些产品还带有提高意识的印刷图案。

North Sails 还与诸如在社交媒体上拥有大量粉丝的海洋生物学家和鲨鱼保护主义者 Ocean Ramsey 以及其他 60 位在环保、生活方式、旅行和时尚领域有影响力的人进行合作,以关注海洋中的塑料污染问题。

North Sails 选择了 TranslateMedia 作为首选语言服务供应商以支持该活动,我们合作制订了创意纲要,选择了在与户外服装品牌合作方面具有专业知识并对探险活动具有热情的语言工作者团队来承担项目工作。 项目的重要目标是确保整个市场采用一致的表述口吻,并体现和传达源文本的情感精神,同时创作有说服力的故事以培养品牌忠诚度,帮助 North Sails 客户对自己的选择树立信心。

选择理想的语言工作者团队之后,TranslateMedia 帮助 North Sails Apparel 面向荷兰、意大利、西班牙、德国和法国的受众对活动信息的每个层面进行本地化,其工作涵盖各种渠道和形式(包括电子商务、社交媒体、纸媒和视频)。

凭借本地化后的资产带来的更大影响力,该活动吸引了每个目标市场中的大量流行出版物(包括意大利的《GQ》、《Vogue》、《la Repubblica》、德国的《DIE WELT》、西班牙国家日报《MARCA》等),同时出现了对 North Sails Apparel 网站的大量高质量反向链接,使该公司由此能推进 SEO 工作。

“TranslateMedia 团队非常敬业,我们对他们的工作质量印象深刻。他们与 North Sails Collection 团队紧密合作,在不同的国家/地区和渠道对活动进行本地化和优化。他们用于提交、审查和交付翻译的工作流程易于使用,可以确保快速交付,这样我们就能满足截止期限紧迫的要求。”– North Sails 的 Koen Ouwens。